祥雲の英語

堺市の豪商であった谷正安（1589年－1644年）が作成を依頼し、堺の祥雲寺に寄贈された。例文帳に追加

Shoan TANI (1589-1644), a wealthy merchant in Sakai, requested the production of this picture and donated it to Shoun-ji Temple in Sakai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の嘆きは大きく、京東山区に菩提寺「祥雲寺」（臨済宗）を建立した。例文帳に追加

Hideyoshi's grief was so deep that he constructed the family temple 'Shoun-ji Temple' (Rinzai sect) at Higashiyama Ward, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、豊臣秀吉が建てた祥雲禅寺を下賜され、改めて五百仏頂山根来寺智積院として智山の基礎を確立した。例文帳に追加

He was also granted Shoun-zenji Temple, which was built by Hideyoshi TOYOTOMI, and established the foundation of Chizan (School) as Chishakuin in Negoro-ji Temple on Mt. Ihobuttcho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような慶事には、大空に「彩雲」や「日暈」、また「虹」といった吉祥（吉兆）の相がよく現れるといわれる。例文帳に追加

It is said that the sky often has a good sign such as 'saiun' (glowing clouds), 'nichiun' (ring around the sun) or 'rainbow' on such an auspicious event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川等伯が祥雲寺障壁画（現・智積院襖絵）を完成させた頃、息子の久蔵が26歳の若さで亡くなった。例文帳に追加

When Tohaku HASEGAWA completed the wall painting formerly at Shoun-ji Temple (currently the painting on the fusuma sliding doors at the Chishakuin Temple), his son Kyuzo died young at the age of 26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怡渓宗悦（1644年～1714年）は大徳寺253世に就いたあと江戸に帰って広尾祥雲寺や東海寺(東京都品川区)にあった高僧である。例文帳に追加

Soetsu IKEI (1644 - 1714) was a high priest, who served as the 253rd head priest of Daitoku-ji Temple before returning to Tokyo and serving at Shoun-ji Temple in Hiro and Tokai-ji Temple (Shinagawa Ward, Tokyo Metropolitan Area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1603年に北野天満宮興行を行い、京都で評判となった出雲阿国（いずものおくに）が歌舞伎の発祥とされる。例文帳に追加

Kabuki is said to have originated from "IZUMO no Okuni," who delivered a performance at Kitano Tenman-gu Shrine in 1603, and thereby gaining a good reputation in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発祥は新しく、1973年、宮崎県五ヶ瀬町の雲海酒造が、山間部での特産品であるソバを原料に取り上げ新たに開発した。例文帳に追加

A new shochu developed by Unkai Shuzo in Gokase-cho, Miyazaki Prefecture using the mountain area's specialty product, buckwheat as the ingredient in 1973.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス