禄高の英語

(江戸時代)低い家禄の者が高い職についた時に与えられた補給の俸禄高例文帳に追加

(in the Edo period in Japan) supplementary pay given when a person was appointed to a high post発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これに基づいて秩禄を受けていた者の禄高は1875年の府県ごとの貢納石代相場に応じて換算金額（金禄元高）が定められた。例文帳に追加

Following this edict, hereditary stipends were converted into money amount (the original amount of Kinroku [stipend in cash]) according to a tax amount of each prefecture in 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は1875年9月7日の太政官布告138号において禄高の金禄化の切り替えを実施した。例文帳に追加

The government issued an edict of Daijokan No.138 on September 7, 1875 which enforced a change of a payment method of the stipend into by cash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家禄（俸禄）の高低は家格の決定に関係がなく、旗本で最も小禄であった者は50俵程度で、御家人の大半よりも少ない。例文帳に追加

The value of the stipend did not dictate family status: hatamoto entitled to the smallest stipends received only 50 koku - less than most gokenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石という,大名や武士の禄高を表す単位例文帳に追加

a unit of wages in grain for Japanese warriors of approximately 5.1 US bushels called 'koku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

永禄6年（1563年）に出家し、法名は高雅。例文帳に追加

He became a priest in 1563 and his Homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Takamasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禄元年（1225年）の政子の死後は高野山に籠もった。例文帳に追加

After Masako died in 1225, he secluded himself at Koya-san Mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は代々仙台藩に仕えて高禄をはんだ。例文帳に追加

His descendants served the Sendai Domain and received high salaries for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス