彼は私を非常に嫌っているとはっきり言っている.例文帳に追加

He professes a great dislike for me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。例文帳に追加

My father hates my reading a newspaper at breakfast. - Tatoeba例文

私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。例文帳に追加

I turned away as if I didn't like her. - Tatoeba例文

父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。例文帳に追加

My father hates my reading a newspaper at breakfast.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。例文帳に追加

I turned away as if I didn't like her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は私を嫌っている[嫌いになった].例文帳に追加

He's [has gone] sour on me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

フレッドは私を嫌っているとまでいった。例文帳に追加

Fred went so far as to say that he had hated me. - Tatoeba例文

フレッドは私を嫌っているとまでいった。例文帳に追加

Fred went so far as to say that he had hated me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのようなわけで、私たちは、とても好む物事や、深く嫌っている物事について語ったり考えたりすることを非常に好むのです。例文帳に追加

And we very willingly talk and think of those things which we love or desire, or else of those which we most dislike.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし、嫌っていた武田信玄が今川氏真によって塩止めを受けたときは（武田氏の領国甲斐国と信濃国は内陸のため、塩が取れない。これを見越した氏真の行動であった）、氏真の行いを「卑怯な行為」と批判し、「私は戦いでそなたと決着をつけるつもりだ。だから、越後の塩を送ろう」といって、信玄に塩を送ったという（「敵に塩を送る」という言葉はここから派生したといわれている）。例文帳に追加

Ujimasa IMAGAWA had stopped the supply of salt to Shingen TAKEDA who Kenshin disliked, (Ujimasa had anticipated this as Kai and Shinano Provinces under the control of Takeda clan did not produce salt being inland provinces), Shingen criticized this as 'a cowardly act,' and Kenshin sent salt to Shingen saying, 'I send you salt from Echigo Province as I intend to settle with you through battle (it is believed that the phrase 'sending salt to an enemy' originated from this anecdote).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス