稀美の英語

また、稀に見る美男子であった。例文帳に追加

He was an exceptionally handsome man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの美的性質は子方の演技においても稀に感得されることがあると指摘している。例文帳に追加

Moreover, he pointed out this aesthetic character is also felt occasionally in the performing techniques of the Noh players.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角田文衞説では成子とされる）、類稀な美貌の筝の名手であったと伝えられる。例文帳に追加

According to Bunei TSUNODA, her real name was Shigeko.) and said to have been a woman of unmatched beauty and a talented So (a long Japanese zither with thirteen strings) player.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄櫨には稀に木肌に杢が出る事があり、縄目杢、縮み杢、鳥眼杢、鶉杢等、基本的に華美な装飾を嫌う和弓の中で自然が魅せる美として映り、紋竹と合わせて珍重されている。例文帳に追加

On rare occassions, hazenoki develops moku (a name of a rare pattern) on bark such as Nawamemoku (knot moku), chijimi moku (contracted moku), bird eye moku, and quail moku decorations considered to be the beauty of nature that appears on a wakyu valued along with mondake (bamboo with patterns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時より既に絶世の美女として世にはなはだ名高く、主君行長が関ヶ原の戦いに敗れて、石田三成とともに京六条河原で斬首された後、おたあの類稀な美貌と才気を見初めた徳川家康によって駿府城の大奥に身柄を召し上げられ、家康付きの侍女として側近く仕え、家康の深い寵愛を大いに受けた。例文帳に追加

She was already extremely well known as a woman of great beauty in those days and after her lord, Yukinaga KONISHI was defeated in the Battle of Sekigahara and decapitated together with Mitsunari ISHIDA at Rokujo-gawara, Kyoto City, Ieyasu TOKUGAWA, who had instantly liked her incomparable beauty and intelligence, took her to the O-oku of Sunpu-jo Castle, and since then, she directly served Ieyasu as a waiting woman and was much loved by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス