簡野の英語

簡易かつ効果的な装置により、視野狭窄の人の視野を拡大するための道具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for expanding the visual field of a person with narrowed visual field by a simple and effective device. - 特許庁

構造が簡単で、かつ切断しなかった野菜を後方の車輪が踏みつぶさないように工夫した、構造簡単な野菜収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetable harvester having a simple structure and free from the trouble of the crushing of unharvested vegetable with the rear wheels. - 特許庁

野菜を洗ったあとの水きりを簡単にするものを提供する。例文帳に追加

To easily drain water after washing a vegetable. - 特許庁

全体感度を変えることなく、簡易に有効視野を広げること。例文帳に追加

To conveniently widen an effective field of view without changing global sensitivity. - 特許庁

洗浄分野、食品加工分野の排水系または洗浄系分野に含まれる染料などを含む色素を簡単・簡便、短時間で除去できる色素の吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring matter adsorbing material capable of simply removing coloring matter containing a dye or the like contained in the waste water system or washing system of a washing field or food processing field in short time. - 特許庁

この断簡は後に木食応其（もくじきおうご）に下賜され、高野山に伝来したため、「高野切」の名が生じた。例文帳に追加

The dankan in question was afterwards given to Ogo MOKUJIKI as a gift, who bequeathed it to Mt. Koya monastery, which is how the name 'Koya-gire' came to be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では、その依頼文書簡を、矢野太郎編『矢野玄道』S8年版、古史伝の続修より抜粋する。例文帳に追加

The following is the letter that Kanetane wrote requesting Harumichi to complete the book; the passages are extracted from the article 'the continuation of Koshi-den' of "Yano Hiromichi" (edited by Taro YANO, published in 1933).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置構成を複雑にすること無く簡単な構成で、小視野かつ高速撮影と広視野かつ低速撮影を実現できるようにする。例文帳に追加

To achieve a small visual field and high-speed photographing and a wide-vision field and low-speed photographing with a simple configuration without complicating device configuration. - 特許庁