紙漉の英語

立命館大学経済学部卒業後紙漉きの修行に入る。例文帳に追加

After graduating from Ritsumeikan University's Department of Economics, he began studying papermaking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前和紙古来の紙漉き模様である「打雲」「飛雲」「水玉」の技術を今に継承する。例文帳に追加

He inherited the art of making traditional 'uchigumo (paper with a lying cloud) ', 'tobikumo (a flying cloud-like pattern on indigo-blue and purple paper) 'and 'mizutama (polka dot)' Echizen washi patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙漉き装置のフォイルブレードを、磨耗しにくく、取り付け作業が容易なものとする。例文帳に追加

To make a foil blade for a papermaking apparatus scarcely abrasive and easy in its fixing work. - 特許庁

越前鳥の子の名産地の岩本村で、紙漉きの技術者が何らかの事情で村を出て、紙漉きの名塩に辿り着き、泥間似合紙を工夫開発したものといはれている。例文帳に追加

It is said that a paper making engineer left the Iwamoto-mura village, a famous production area of Echizen torinoko, for some reason, and reached Najio, another production area, and invented doromaniai-shi (fusuma paper that incorporates soil).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官営紙漉き場であった紙屋（かんや）院は、平安時代の製紙技術のセンターであり、当時の最高の技術で紙を漉き、地方での紙漉きの技術指導も行った。例文帳に追加

The kanyain, which was a paper mill under the direct control of government, was the center for the techniques of paper making during the Heian period to make a paper using the best techniques available at the time and provide technical instructions for making paper in the provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留め漉きは、奈良時代の紙漉きの伝来以来の古代の製紙法が原型であり、古い歴史を有している。例文帳に追加

The prototype for Tome-suki was the ancient paper making method used since the Nara period, so it has a long history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、ほとんどの和紙生産地は、平安時代の官立の紙漉き場の紙屋院で確立された「流し漉き」を用いている。例文帳に追加

On the contrary, almost all production areas of Japanese paper adopted the method of 'Nagashi-suki' (poured water-disposing paper making) that was established at Kamiyain, a national paper making place during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような技術的な基盤のもとに、平城京の政権は、山城国（山代国）に紙戸（官に委託された紙漉き場）を置いた。例文帳に追加

Based on such technical background, the government of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) placed kamiko (the paper making mill entrusted by the government) in Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス