「紙漉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こうしたことから、多くの紙漉き産地では繊細な女子の手によって漉かれ、これがいわゆる「紙漉き女」である。例文帳に追加

For these reasons, in many production areas there were 'paper-making women' who made paper using their delicate hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに原始的な紙漉きの技術を、持っていた可能性もある。例文帳に追加

It is possible that they already had a primitive technique of paper making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学経済学部卒業後紙漉きの修行に入る。例文帳に追加

After graduating from Ritsumeikan University's Department of Economics, he began studying papermaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前和紙古来の紙漉き模様である「打雲」「飛雲」「水玉」の技術を今に継承する。例文帳に追加

He inherited the art of making traditional 'uchigumo (paper with a lying cloud) ', 'tobikumo (a flying cloud-like pattern on indigo-blue and purple paper) 'and 'mizutama (polka dot)' Echizen washi patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙漉き装置のフォイルブレードを、磨耗しにくく、取り付け作業が容易なものとする。例文帳に追加

To make a foil blade for a papermaking apparatus scarcely abrasive and easy in its fixing work. - 特許庁

越前鳥の子の名産地の岩本村で、紙漉きの技術者が何らかの事情で村を出て、紙漉きの名塩に辿り着き、泥間似合紙を工夫開発したものといはれている。例文帳に追加

It is said that a paper making engineer left the Iwamoto-mura village, a famous production area of Echizen torinoko, for some reason, and reached Najio, another production area, and invented doromaniai-shi (fusuma paper that incorporates soil).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官営紙漉き場であった紙屋（かんや）院は、平安時代の製紙技術のセンターであり、当時の最高の技術で紙を漉き、地方での紙漉きの技術指導も行った。例文帳に追加

The kanyain, which was a paper mill under the direct control of government, was the center for the techniques of paper making during the Heian period to make a paper using the best techniques available at the time and provide technical instructions for making paper in the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留め漉きは、奈良時代の紙漉きの伝来以来の古代の製紙法が原型であり、古い歴史を有している。例文帳に追加

The prototype for Tome-suki was the ancient paper making method used since the Nara period, so it has a long history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、ほとんどの和紙生産地は、平安時代の官立の紙漉き場の紙屋院で確立された「流し漉き」を用いている。例文帳に追加

On the contrary, almost all production areas of Japanese paper adopted the method of 'Nagashi-suki' (poured water-disposing paper making) that was established at Kamiyain, a national paper making place during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような技術的な基盤のもとに、平城京の政権は、山城国（山代国）に紙戸（官に委託された紙漉き場）を置いた。例文帳に追加

Based on such technical background, the government of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) placed kamiko (the paper making mill entrusted by the government) in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化四年の「和製唐紙　紙漉屋仲間　新規議定之事」によると、幅二尺長さ四尺五分が標準寸法としている。例文帳に追加

According to the 'newly agreed matters by the paper maker trade that domestically produced Chinese paper' in 1807, its standard size was about 0.6 m wide and about 1.23 m long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大滝神社（福井県越前市）摂社・岡田神社では、ミヅハノメが村人に紙漉を教えたという伝説が伝わっている。例文帳に追加

At Okada-jinja Shrine, an auxiliary shrine of Otaki-jinja Shrine (Echizen City, Fukui Prefecture), a legend has been handed down that Mizuhanome taught villagers paper making technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙漉き装置との取り付けはライナーを廃しチタン製のサッシュ１２を嵌め込んで取り付けるようにし、作業性を向上させる。例文帳に追加

The electrodeposited layer 11 is fixed to a papermaking apparatus by encasing a titanium-made sash 12 without using a liner to improve the workability of the fixing. - 特許庁

一方、こうぞＣをソーダ灰と共に煮沸し（Ｐ２）、水洗いし（Ｐ３）、ほぐして細片化する（Ｐ４）ことにより、紙漉き原料Ｄを得る。例文帳に追加

Paper mulberry C is boiled with soda ash (P2), washed (P3), and loosened to be split (P4), thereby obtaining paper making raw material D. - 特許庁

このとき、原石粉体Ｂを、紙漉き原料Ｄの乾燥重量１に対して０．０６〜２．５の割合で混合する。例文帳に追加

At that time, the raw ore powder B is mixed at a proportion of 0.06 to 2.5 to the dry weight 1 of the paper making raw material D. - 特許庁

その際実際に必要とするサイズに、紙漉きのすだれ（メッシュ）の面に凸部を付けすかしを作る。例文帳に追加

In this time, a protruded part is attached to the surface of reed screen (mesh) for making paper in a size actually needed to prepare watermark. - 特許庁

名塩鳥の子紙の起源について、丹波国を経てここに布教した蓮如上人が、文明_(日本)7年（1475年）に教行寺を開いてその子の蓮芸に守らせたが、そのころ紙漉きの技術を伝えたという説がある。例文帳に追加

There is a theory that when the holy priest, Rennyo, who came to this place for missionary work through Tanba province, founded Kyogyo-ji Temple in 1475 and made his son, Rengei (蓮芸), maintain it, he introduced the technique of paper making around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋（かんや）川と呼ぶのは、平安時代の初期に図書寮（ずしょりょう）直轄の官営紙漉き場の紙屋（かんや）院（かんやいんとも言う）がこの川のほとりに設けられたからである。例文帳に追加

The reason it is called the Kanya-gawa River is that there was the kanyain (also called kamiya-in), a paper mill under the direct control of Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) of the government during the early stages of the Heian period, along this river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋（かんや）院の技術指導によって、各地で紙漉きが盛んになり、律令制度の統制力の弱体化とも相まって、紙屋（かんや）院は原料の調達が思わしくなくなった。例文帳に追加

With technical instruction from kanyain, paper making became popular in various places and kanyain began to experience the lack of materials together with the weakening of the administration's controlling power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京では、紙漉きそのものが、律令体制の緩みによる原料の調達難から衰退したのとは対照的に、紙の加工技術で高度な技術を開発して、和紙の加工技術センターとして重要な地位を占めるようになっていく。例文帳に追加

In contrast to the decline of paper making because of the difficulty of procuring raw materials caused by the weakening of the administration, Kyoto occupied an important position as the center for paper processing techniques by developing advanced technical skills for processing paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期の人工は100万を越えて紙の需要も大きく、唐紙の普及と大火が相次いだことで、唐紙の需要も急拡大して、関東の紙漉き郷は、江戸市民に日用の紙を供給する重要な役割を果たした。例文帳に追加

During the Edo period, the population was over one million and had a heavy demand for paper, which increased rapidly due to the prevalence of karakami and successive big fires, and consequently, a paper making area in the Kanto region played an important role to provide paper for daily use to the residents of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1429年、日本に来た朴端生は、「日本の農人、水車の設けあり」として、学生の金慎に「造車の法」を精査させて模型を作り、鍍銀（銀メッキ）、造紙（紙漉）、朱紅、軽粉などの製造法を祖国に報告している。例文帳に追加

Seo-saeng BAK who came to Japan in 1429 made Kinshin (金慎), a student under him, investigate 'how to make a water wheel' closely and made him make a model water wheel, saying that 'Japanese farmers use water wheels,' and also reported a silver-gilding method, how to manufacture paper, how to generate vermillion and how to manufacture medicine called keifun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙漉きにより製造された和紙１を所定の形状に裁断し、裁断した和紙１を組み立てて和紙製の骨組みを形成し、更に、骨組みに和紙１Ａを貼り合わせることによって和紙製品が作成される。例文帳に追加

Those Japanese paper product are manufactured by steps of: cutting out the Japanese paper 1 manufactured by paper making into designated shapes; forming a frame assembly made of the Japanese paper by assembling the cut-out pieces of the Japanese paper 1; and pasting other pieces of Japanese paper 1A on the frame assembly. - 特許庁

紙漉き時に混入させた繊維状不純物のランダムな配列パターン等による媒体自体を一意に特定できる情報が付与された媒体上に汚れが発生していても安定的、且つ適切に偽造判定できるようにすること。例文帳に追加

To stably and appropriately determine forgery, even if dirt is produced on a medium having information univocally specifying the medium itself by a random sequence pattern of fiber impurity mixed therein in manufacturing paper. - 特許庁

漉き舟に、紙漉き原料Ｄ及び添加剤Ｅ（とろろあおい粘液及びサイズ）を水と共に収容し、この和紙原料懸濁液中に、原石粉体Ｂを投入して均一に混合撹拌する（Ｐ５）。例文帳に追加

The paper making raw material D and an additive E (Hibiscus manihot mucilage and size) are stored with water in a making boat, and the raw ore powder B is thrown into the Japanese paper raw material suspension and uniformly mixed and stirred (P5). - 特許庁

渡辺久雄著『忘れられた日本史』の「紙祖の発掘」の章で、「紙漉東山弥右衛門（やえもん）」は越前国岩本村（福井県今立町岩本）の成願寺の過去帳から、慶長3年（1598年）岩本村から出奔した弥右衛門（やえもん）ではないかと推測している。例文帳に追加

Hisao WATANABE speculated in the section of 'Searching for the originator of paper-making' in his book, "Wasurerareta nihon-shi" (forgotten history of Japan) that 'the paper-maker, Yaemon HIGASHIYAMA' might be Yaemon who ran away from Iwamoto-mura village in 1598, judging from the death register of a family of the Jogan-ji Temple in the Iwamoto-mura village, Echizen Province (Iwamoto, Imadate-cho, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙漉により製造された和紙を所定の形状に裁断し、裁断した和紙を組み立てて所定の開口部１６を有する和紙製の枠部材１２を形成し、更に、枠部材１２の所定の開口部１６を被覆する様に和紙製のカバー部材１３を貼り合わせる。例文帳に追加

A mobile terminal cover is formed by cutting Japanese paper manufactured by papermaking in a predetermined shape and assembling the cut paper sheets to form a frame member 12 made of Japanese paper and having a predetermined opening 16, and further bonding the cover member 13 made of Japanese paper so as to coat the predetermined opening 16 of the frame member 12. - 特許庁

紙漉により製造された和紙を所定の形状に裁断し、裁断した和紙を組み立てて所定の開口部６を有する和紙製の枠部材２を形成し、更に、枠部材２の所定の開口部６を被覆する様に和紙製のカバー部材３を貼り合わせる。例文帳に追加

A chair cover is formed by cutting Japanese paper manufactured by papermaking in a predetermined shape and assembling the cut paper sheets to form a frame member 2 made of Japanese paper having a predetermined opening 6, and further bonding the cover member 3 made of Japanese paper so as to coat the predetermined opening 6 of the frame member 2. - 特許庁

和紙漉き技術を基盤として、各種の和紙原料に物性の異なる、又は特殊機能を有する繊維状、又は粉末状の原料等を添加して、電気伝導発熱機能等を有する和紙を製造するときの和紙の品質の均一化、安定化と生産効率の向上課題を解決する。例文帳に追加

To make the quality of a Japanese paper uniform and stable, and improve its production efficiency in producing the Japanese paper having an electroconductive heat-generating function, etc., by adding fibrous, or powdery raw material having different physical properties or a specific function to various Japanese paper-making raw materials based on the Japanese hand prepared paper-making technology. - 特許庁

このハーブ粉漉き込み層１４ｂは、紙漉きにより形成される紙層１４ａの表層部分に、ハーブの原形を加熱乾燥後、粉状又は細片状に粉砕された第一ハーブ粉１を漉き込む形で混入することにより形成される。例文帳に追加

The herb powder making-in layers 14b are formed by incorporating the first herb powder 1 which is formed by heating and drying the original forms of the herbs, then pulverizing the same to a powdery or fine piece form into the surface layer segment of planar paper layers 14a formed by paper making. - 特許庁

南北朝時代(日本)から室町初期に完成した『庭訓往来』には、「城下に招き居えべき輩」として多くの商人、職人の名を列挙しており、襖障子に関係するものとして唐紙師、経師、紙漉き、塗師、金銀細工師などが挙げられており、襖建具が分業化された職人を必要とするほどに、武士階級に相当普及していた事とが知れる。例文帳に追加

In the "Teikin-orai" (Epistolary for Home Instruction) completed from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Muromachi period, many names of merchants and workmen are described as 'people who should stay in the castle town' including masters of fusuma-shoji such as kami-shi, kyo-ji, paper making, craftsmen of lacquer ware and handiworks, and craftsmen of gold and silver handiworks, which shows that fusuma-shoji was widespread in the samurai class and they required specialized craftsmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世においては製造に高度な技術を必要として製造経費もかかる白紙ではなく、低廉で非常時の綸旨発給に備えやすい中古紙からの再生紙である薄墨紙（宿紙/漉返紙）が用紙として用いられるようになり、後に綸旨には薄墨紙用いる事を書式とする慣例が成立したために、薄墨紙を「綸旨紙」、綸旨自体を「薄墨綸旨」と呼ぶ例も見られるようになった（ただし、天皇から蔵人頭・蔵人以外の官人（弁官など）に対して作成・発給が命じられた場合には薄墨紙は用いられていない）。例文帳に追加

In the later age, usuzumi gami (gray paper) (shukushi (recycled paper) or sukigaeshi gami (paper made from dissolved paper), recycled paper made from used paper, which was inexpensive and easy to be stocked for urgent issuance of rinji, came to be used instead of white paper whose manufacturing cost was expensive because an advanced technique was required for manufacturing, and thereafter it became a custom to use usuzumi gami for rinji as a documentary format; therefore, in some cases, usuzumi gami was called 'rinji gami' (rinji paper), and rinji itself was called 'usuzumi rinji' (however, usuzumi gami was not used for rinji which was created and issued by the Emperor to government officials (esp. low to medium rank) (such as benkan, etc.) other than Kurodo no to (Head Chamberlain) and Kurodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス