経過年数表の英語

管理する医療機器の各々について、共通した時間軸に沿って、購入時期と耐用年数の経過時期をグラフ表示する。例文帳に追加

A purchase period and the lapse period of durable years are graphically displayed along a common time axis for each of medical equipment to be managed. - 特許庁

その一方で、経営組織の違いや、開業後の経過年数の長短にかかわらず、事業所の生存率は低下傾向にあった様子が表れている。例文帳に追加

Nevertheless, despite differences according to business organization and length of time after entry, survival rates for business establishments do appear to be in decline.発音を聞く  - 経済産業省

好ましくはこのグラフ表示を棒グラフによって行い、また時間の経過や耐用年数の経過を直感的に理解できるよう、段階的に色分けする。例文帳に追加

The graphic display may be preferably replaced by a bar graph, and coloring is made in steps so that the lapse of time and the lapse of durable years can be understood intuitively. - 特許庁

その結果、下表に示すデータ品質では期間的格付が「不適切」に割り振られると見られる10 年以上を経過している燃料排出係数は、6 年未満の経過年数（期間的格付が「適切」）と相違がない可能性がある。例文帳に追加

Therefore, a fuel emission factor that is over 10 years old, which would be assigned a temporal score of poor with the data quality in the table below, may not be different than a factor less than 6 years old (a temporal rating of good).発音を聞く  - 経済産業省

耐用年数の経過のみならず機器の重要度も加味したリスクを基づいた補修工事のスケジュールを直感的にわかりやすく表示し、補修工事のスケジュールの作成を支援する。例文帳に追加

To support preparation of a schedule of repair work by intuitively and intelligibly displaying the schedule of the repair work based on risk in consideration of not only a lapse of a service life but also an importance level of equipment. - 特許庁

２　使用者は、一年六箇月以上継続勤務した労働者に対しては、雇入れの日から起算して六箇月を超えて継続勤務する日（以下「六箇月経過日」という。）から起算した継続勤務年数一年ごとに、前項の日数に、次の表の上欄に掲げる六箇月経過日から起算した継続勤務年数の区分に応じ同表の下欄に掲げる労働日を加算した有給休暇を与えなければならない。ただし、継続勤務した期間を六箇月経過日から一年ごとに区分した各期間（最後に一年未満の期間を生じたときは、当該期間）の初日の前日の属する期間において出勤した日数が全労働日の八割未満である者に対しては、当該初日以後の一年間においては有給休暇を与えることを要しない。例文帳に追加

(2) With respect to workers who have been employed continuously for at least one year and a half, an employer shall grant annual paid leave, calculated by adding to the number of days set forth in the preceding paragraph, the number of working days stipulated in the lower row of the following table corresponding to the number of years of continuous service from the day of their having served continuously for 6 months (hereinafter referred to as "6 months completion day") in the upper row of the table for each additional year of continuous service from the 6 months completion day; provided, however, that for workers who have reported for work on less than 80 percent of the total working days for the one-year period ending with the day before the first day of each one-year period from the 6 months completion day (when the final period is less than one year, the period concerned), the employer is not required to grant paid leave for the one year following the said first day.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム