絵夫の英語

歌川芳藤は子供のための玩具絵と呼ばれる、今で言う紙でできた付録のようなものを浮世絵で手がけ、その工夫がうけて玩具絵専用絵師として活躍した。例文帳に追加

Yoshifuji UTAGAWA applied Ukiyoe on Omochae, which is now called paper appendices, and, due to the popularity of the idea, played an active role as an Eshi painter specializing in Omochae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵暦と呼ばれるカレンダーの制作も行われ、絵の中に数字を隠すなど様々な工夫を凝らしたものが作られた。例文帳に追加

Picture calendars called Egoyomi, which included works with diverse ideas, such as having hidden numbers in the pictures, were produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵師は写真に対抗し、工夫したが多くのものが失敗し、挿絵画家などへの転向を余儀なくされた。例文帳に追加

Ukiyoe artists exercised their ingenuity against photographs, mostly in vain, and were forced to become illustrators and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし遠距離行幸では有文帯でも蒔絵太刀とともに使用する例はある（紫檀地螺鈿より蒔絵のほうが丈夫なので）。例文帳に追加

However, there are cases in which figured sashes were used with lacquered swords for long-distance imperial visits, because lacquerware is stronger than rosewood inlaid mother-of-pearl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙の折り合わせる面を変えることで、出現する絵が幾通りにも変化し、利用者に創意工夫が求められる絵合わせの制作方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing picture fitting wherein appearing pictures are changed into several ways by changing folding and fitting faces of papers and ingenuity is required to a user. - 特許庁

複数画像間の絵柄の一致度を高め、かつ絵柄の位置合わせ精度を高める工夫によって、良好な画像合成結果を得る。例文帳に追加

To obtain an excellent image composition result by improving matching degree among a plurality of images and improving pattern alignment accuracy. - 特許庁

ひとりでに影絵が動くのは、この内側の枠の構造に工夫があるからである。例文帳に追加

The shadow picture's automatic revolving owes to the invention on the inside frame structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器には多彩な絵付けが施され、盛り付けに工夫が凝らされる（後述）。例文帳に追加

The dishes are painted in various ways and much effort is devoted to how food is place on them (to be described later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス