絶えることなくの英語

絶えることなく期待を裏切られながら、さもなくばその時間その時間への不安に駆られながら。例文帳に追加

in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

短時間に最適な衛星ビームを選択し、途絶えることなく通信をする。例文帳に追加

To provide a satellite communication receiver capable of continuously carrying out communication by selecting an optimum satellite beam in a short period of time. - 特許庁

神様は、毎日絶えることなく、私の体と命を養うために必要なすべてを与えてくださいます。例文帳に追加

Every day He abundantly provides everything I need to nourish this body and life.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

通信相手がリブート等でＩＰｓｅｃ ＳＡの情報が失われても、リブート後も途絶えることなく通信を行うことを目的とする。例文帳に追加

To allow communication continuously after a reboot even when information on IPsec SA is lost due to a reboot in a communication partner. - 特許庁

一つのインターフェースが遮断されても論理チャネルが途絶えることなく通信を行うことが可能であるデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data-processing apparatus in which a logic channel can communicate, without interruption even when one interface is cut off. - 特許庁

天竜寺船、勘合貿易により中国との往来は絶えることはなく、銅銭が大量輸入され、唐物が珍重された。例文帳に追加

Since the coming from and going to China were never discontinued due to Tenryuji-bune (Heavenly Dragon Ship) and the tally trade (between Japan and the Ming dynasty), a large amount of copper coins were imported, and karamono (things imported from China) were highly esteemed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝かしき祖先たちの徳の力により、はるかな昔から代々絶えることなくひと筋に受け継がれてきた皇位にのぼった朕は...例文帳に追加

Thanks to the great virtue of our ancestors, the Imperial throne was succeeded by only one unbroken family, and now I succeeded to the throne….発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝かしき祖先たちの徳の力により、はるかな昔から代々絶えることなくひと筋に受け継がれてきた皇位にのぼった朕は...例文帳に追加

Due to great virtue of our ancestors, the Imperial throne was succeeded by only one unbroken family, and now I succeeded to the throne….発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス