緯書の英語

緯書は六経に孝経を足した七経に対して七緯が整理され、予言書である讖書や図讖（としん）と合わせて讖緯といい、前漢末から後漢にかけて流行した。例文帳に追加

Isho was prepared as shichi-i, corresponding to the shichi-kei, which added the Book of Filial Piety to Rikkei, and along with its prophecies, shin-sho (prophecy) and Toshin (prediction, prophecy), it was called Shini, and became popular from the end of former Han to later Han.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　同項第四号に規定する業務の廃止　業務の廃止の経緯を説明した書面例文帳に追加

(iv) The abolition of services prescribed in item 4 of the same paragraph - a document explaining the particulars of the abolition of the services発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここでは、上田秋成の『雨月物語』にかける意気込み、創作経緯が書かれている。例文帳に追加

It suggests that Akinari UEDA was enthusiastic about writing "Tales of Moonlight and Rain," and offers insight about how it was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賈逵(漢)（かき）は『左氏伝』を讖緯と結びつけて漢王朝受命を説明する書だと顕彰した。例文帳に追加

Ka Ki (Han) honored the "Sashi-den" (Zuo Zhuan), connecting it to Shini as a book describing Han's receiving of providence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の経緯を記した『日本書紀』は、天武天皇と持統天皇の二代にわたる事業である。例文帳に追加

The Emperor Tenmu and Jito carried out a project to compile "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) which describes the above history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書属性・地図対応付け部７が、その地名を緯度経度情報に変換する。例文帳に追加

A document attribute/map association part 7 converts the name of a place into latitude/longitude information. - 特許庁

電子掲示板等のメッセージに添付されてやり取りされた文書をその経緯も含めて公開する。例文帳に追加

To disclose a document attached to a message of an electronic bulletin board or the like and exchanged including details thereof. - 特許庁

また、漢代に災異説や陰陽五行説、讖緯説が盛行すると、その影響下において、経書に対する緯書と称する書物が出現することとなる。例文帳に追加

Besides, in the age of Han, when theories of natural calamity, the Way of Yin & Yang and Shini theory prospered, and "Isho" (book of omens appended to Confucian Chinese classics) came to appear to be opposed to the Chinese classics of Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス