繁華さの英語

区内には祇園や京阪三条駅周辺などの繁華街がある。例文帳に追加

The ward includes downtown areas such as Gion and the area around the Keihan Sanjo Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは繁華街や官庁街が至近でビジネスに最適だ例文帳に追加

This place is perfect for business because it's close to downtown and the administrative district.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

そんな散歩をしていたときに、たまたま２人はロンドンの繁華街の裏通りにさしかかった。例文帳に追加

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

地図描画データ及び情報検索データに基づいて繁華街に該当するエリアを設定する。例文帳に追加

An area corresponding to a downtown area is set, on the basis of map drawing data and information searched data. - 特許庁

繁華街や人混みのような雑踏でも、周囲の人に撮影していることを効果的に認識させる擬似撮影音を出力することを目的とする。例文帳に追加

To output pseudo photographing sound for enabling those around one to effectively recognize that one is photographing even in a downtown and a crowd. - 特許庁

２月11日は最初の｢列に並ぶ日｣となり，ペキンの繁華街であるワンフージン(王府井)でキャンペーンが開始された。例文帳に追加

Feb. 11 was the first "line up day," and the campaign was launched in Wangfujing, a busy area of Beijing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

祇園から四条烏丸まで、四条河原町交差点を中心に京都最大の繁華街を形成している。例文帳に追加

The area from Gion to Shijo-Karasuma, particularly around Shijo Kawaramachi Crossing, comprises the largest shopping and entertainment district in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治、大正の頃には三条から今出川通の北にかけて河原町通と並ぶ繁華街として栄えた。例文帳に追加

During the Meiji and Taisho periods, the street between Sanjo and Imadegawa-dori Street was an area for shopping and entertainment that compared to Kawaramachi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス