繕場の英語

ただし、入居前に原則2～3週間程度の修繕工事を要する場合がある。例文帳に追加

However, some housings require repairs of about 2 or 3 weeks before they move in. - 厚生労働省

２　修繕中又はけい船中の船舶は、特定港内においては、港長の指定する場所に停泊しなければならない。例文帳に追加

(2) Vessels being repaired or moored shall berth at a place designated by the Captain of the port in the Specified Port.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その場を切り抜けるためお富は与三郎を兄だと言い繕ったのだったが実は多左衛門こそお富の兄であった。例文帳に追加

Otomi insisted that Yosaburo is her older brother in order to get through the situation, however Tazaemon is her brother in reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉攻めで口答えした件については、信盛が家来の長老格であるためその場を取り繕おうとしたのだろうとも考えられる。例文帳に追加

His talking back on the issue of attacking Asakura must have been in order to patch things up for the moment since Nobumori was in the position of patriarch among the retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天災・人災により予定外の本殿の修繕・建て替えが必要になった場合に仮の建物に移す遷宮を仮殿遷宮という。例文帳に追加

A karidono sengu is the transfer to a tentative building when a honden needs unexpected repair or reconstruction due to a natural disaster or other catastrophe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年(1873年)、政府は全国の招魂場の社地を免税とし、祭祀費用・招魂墳墓の修繕費の国家予算支出を定めた。例文帳に追加

1873 - government exempted land owned by shokonjo (shrines established to enshrine soldiers who died for the nation) nationwide from taxation and specified amount of national budget to be used for religious service costs and repair costs of memorials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院史的立場から見ると、東大寺は、荘園経営などで経済を保ち、保有する杣から切出した木材で伽藍の修繕をしている。例文帳に追加

Seen from a perspective of temple history, Todai-ji Temple maintained earnings through the management of its manors, and repaired the temple buildings by using the wood cut down from its own forests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、船主達が自分の船を修繕保守したりする場合にも便利であり、しかも容易にかつ安価に実現できる。例文帳に追加

Accordingly, when shipowners repair and maintain their ships, the coating material is convenient and, in addition, can be easily realized at a low cost. - 特許庁