羅音の英語

近年、羅城門に表記が統一され、読みも呉音の「らじょうもん」にとって変わられた。例文帳に追加

Recently, the notation of the gatehouse has been unified to be 羅城門, and it is pronounced 'rajomon,' following the pronunciation of the Wu period in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、羅什訳・玄奘訳とも、「般若波羅蜜（多）」「舍利弗（子）」「阿耨多羅三藐三菩提」「菩薩（菩提薩埵）」及び最後の「咒（しゅ）」の部分だけは漢訳せず、サンスクリットをそのまま音写している。例文帳に追加

Moreover, in both Raju's and Genjo's translations, 'Hannya Haramitsu (Hannya Haramita),' 'Sariputra,' '阿耨多羅三藐三菩提,' 'Bosatsu (菩提薩埵)' and the last 'shu' were not translated into Chinese and showed transcriptions of Sanskrit without changes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六観音の役割では、阿修羅道の衆生を摂化するという。例文帳に追加

As a role of Roku Kannon, it civilizes (摂化) living things in Ashura-do (the Asura realm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音訳は閻魔羅闍（えんまらじゃ）、意訳は閻魔大王（えんまだいおう）。例文帳に追加

The transliteration is Enmaraja, and the free translation is Enma Daio (great king Enma).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

951年、十一面観音像ほか諸像を造立(六波羅蜜寺に現存)。例文帳に追加

In 951 he made some statues including Juichimen Kannon (Kannon with eleven faces) (which exists in Rokuharamitsu-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊那羅とともに帝釈天の眷属の音楽神ともいう。例文帳に追加

It is also said to be Taishakuten's Kenzoku and a music god as well as Kinnara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ、行者が現われ、千手観音の陀羅尼によって加持祈祷を行なう。例文帳に追加

Then, a pilgrim appeared, and performed incantation and a prayer making Darani of Senju Kannon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上層には円通大士（観音）と十六羅漢像を安置する。例文帳に追加

The upper storey houses statues of Enzu-Daishi (Kannon) and Juroku-Rakan-zo (the 16 arhats).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス