習合神道の英語

これが日本に伝わる前に中国で道教の影響を受け、日本ではさらに神道の神(神道)であるスサノオと習合した。例文帳に追加

It was influenced by Taoism in China before arriving in Japan, and it synchronized with the Shinto god (Shinto), Susanoo, in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両部神道とは、仏教の真言宗（密教）の立場からなされた神道解釈に基づく神仏習合である。例文帳に追加

"Ryobu Shinto" is a combination of Shinto and Buddhism based on interpretation of Shinto from a Buddhist Shingon Sect (esoteric Buddhism) standpoint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏分離（しんぶつぶんり）は、神仏習合の慣習を禁止し、神道と仏教、神(神道)と仏、神社と寺院とをはっきり区別させること。例文帳に追加

Shinbutsu-bunri is to prohibit conventional syncretization of Shinto with Buddhism and to distinguish between Shintoism and Buddhism, Kami (Shinto) and Buddha, and shrines and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによって日本では、神道の稲荷と習合するきっかけとなった、とされている。例文帳に追加

It is supposed that the creation of the above image resulted in Dakiniten coming to be syncretized with a Shintoist god, Inari (the fox god) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長らの後を引き継ぐ形で儒教・仏教と習合した神道を批判した。例文帳に追加

He criticized syncretization of Shinto with Buddhism/Confucianism, following intention of Norinaga MOTOORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏習合の影響で、神道の神事には放生会に由来するものもある。例文帳に追加

Influenced by synchronized Shinto and Buddhism, some Shinto shinji were derived from ceremonies that include releasing captive animals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「民間神道・民俗神道」や原始神道・縄文神道・古道（中華文明の原始儒教も同意であるがここでは除く）とも呼ばれ、日本で古くから民間でおこなわれてきたものや、修験などの古神道と習合した密教や仏教、あるいは道教の思想を取り入れた古神道などの信仰行事をいう。例文帳に追加

It is also called 'Minkan Shinto and Minzoku Shinto' (Folk Shinto and the Folk or Popular Shinto,) Primitive Shinto, Jomon Shinto (縄文神道) and Kodo (ancient moral teachings) (Primitive Confucianism of Chinese Civilization is the same in meaning, but it is excluded here), and means things that have been continued by common people in Japan from the olden times and events of faith related to Buddhism or Sutra syncretized with Koshinto, such as Shugen or Koshinto incorporating the thoughts of Taoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両部神道はのちの神道説の展開に大きな影響をあたえ、中世には習合神道説の主流となって、御流、三輪などの多くの分流が生じた。例文帳に追加

Ryobu Shinto greatly influenced the development of Shinto theologies later on, and became the mainstream of Shugo Shinto theory in medieval times, generating many branches including Goryu and Sanrin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス