翔音の英語

『風信帖』は、「風信雲書、自天翔臨」（風の如きお便り、雲の如き御筆跡が天から私の所へ翔臨してまいりました）、『久隔帖』は、「久隔清音、馳恋無極」（久しくごぶさたしていますが、深く貴台を懐かしく思っております）で始まる。例文帳に追加

"Fushinjo" starts with, 'I received a letter from the heavens with writing like clouds, and it flew onto me like a wind,' while "Kyukakujo" starts, 'I have not seen you in a while. I have missed you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊十一面観音立像（平安時代後期）を安置していたが、現在は鳳翔館に移されている。例文帳に追加

It originally housed the principal image standing statue of the Eleven-headed Kannon (dating from the latter part of the Heian period), but this has since been relocated to the Ho-sho-kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを適時に開閉することにより、選択的に液面への超音波の伝達を遮断し、液面からの液滴飛翔を制御する。例文帳に追加

The transmission of the ultrasonic wave to the liquid surface is selectively shut off by timely opening or closing the bubble 21, in order to control the droplet flying from the liquid surface. - 特許庁

音波集束位置８に対応するフィルム４１の外側に塗布されたインクがフィルム４１から離れて飛翔する。例文帳に追加

The ink coating the outside of the film 41 corresponding to the sound wave converging position 8 is separated from the film 41 and flied. - 特許庁

ゲームにおいてモンスターが発射する攻撃オブジェクトの飛翔音を簡略且つ効果的に発生することができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of easily and effectively generating flying sound of an attacking object shot by a monster in a game. - 特許庁

集束超音波方式のインクジェット記録ヘッドの設計段階の評価において、液滴の吐出および飛翔の簡便な最適化を可能にする。例文帳に追加

To optimize ejection and flight of a liquid drop conveniently when an ink jet recording head of focused ultrasonic system is evaluated in the design stage. - 特許庁

高速飛翔体の性能評価装置などに利用する搬送装置において、振動、騒音、接触抵抗などの問題が発生するのを抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of problems, such as vibration, noise, contact resistance, etc. in a conveying apparatus used for a performance evaluating unit, etc. of a flying body missile. - 特許庁

軽量小型で要求推力を速やかに且つ低騒音下で発生させることができる飛翔体の推力発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small and light thrust generator of a flying object capable of quickly generating required thrust under a low noise state. - 特許庁