背後事情の英語

事件などの背後事情例文帳に追加

an underlying cause of an accident発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

複雑な事情が背後にあって解決しにくい例文帳に追加

of a problem, to be difficult to solve due to complicated circumstances behind the scenes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境例文帳に追加

surrounding conditions that have an influence on something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは謙信が後継体制を整えないうちに急死してしまったことや、越後の長尾諸家を中心とした、何代にも渡る権力争いなどの複雑な事情が背後に絡んでいるとされる。例文帳に追加

There appears to have been a series of complicated circumstances underlying this dispute; such as Kenshin's sudden death before the completion of arrangements for the succession, as well as struggles for power which continued for generations mainly among the Nagao families in Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの事情でコーキング剤の背後に雨水が浸入したときでも一対の水密材を用いて確実に止水でき、長期にわたって高い水密性を保持できると共に従来のようなボーダーを用いる必要がなくなり、外壁面の外観向上を図る。例文帳に追加

To enable reliably preventing rain water from intruding by means of a pair of watertight members even when it enters behind a caulking agent applied, capable of maintaining the high water-tightness of a water drip struc ture for a long time and removing the need for using conventional borders, thus improving the appearance of an external wall surface. - 特許庁

しかしやがて憲法が施行され、内閣総理大臣の「内閣総理大臣臨時代理内閣総理大臣「臨時兼任」と「臨時代理」」や「内閣総理大臣臨時代理内閣総理大臣「臨時兼任」と「臨時代理」」が制度として定着すると、この三條による総理兼任の背後事情は次第に過去の特別な例外として扱われるようになった。例文帳に追加

However, once the constitution was put in force and the position such as 'provisional double duty' or 'provisional duty' settled down as a system, the background of the double duty of SANJO had gradually come to be treated as a special exception in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス