夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。例文帳に追加

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

硫黄含有量が十分に軽減された軽油と、流動接触分解装置で分解性のよい脱硫減圧軽油留分とを効率よく生産すること。例文帳に追加

To efficiently produce sufficiently desulfurized light oil and desulfurized vacuum gas oil having excellent decomposing properties in fluid cat- cracker. - 特許庁

脱硫灯油取出管８の外側に原料灯油供給管９を同心状に配置してなる熱交換用二重管１０を、上記内挿管３の内側に配置して、上端部を脱硫器本体１内へ挿入する。例文帳に追加

A heat exchange double pipe 10, which comprises a raw material kerosene supply pipe 9 concentrically placed around a desulfurized kerosene discharge pipe 8, is placed inside the inserted pipe 3, and its upper end is inserted into the desulfurizer main body 1. - 特許庁

係脱ロック部の係合作用は、筒状部に対して撓み易い板状部を相接近させて行うことで、撓みや寸法などにゆとりのある状態で容易に迅速に行える。例文帳に追加

The engagement effect of the detachable lock portion can be performed easily and promptly in reduced conditions for deflection and dimensions by approximating the plate-shaped portion easy to deflect to the sleeve-shaped portion. - 特許庁

しかし、概ね明治期に教育者の下田歌子が女学生用の袴として襠（袴の内股に幅にゆとりを持たせるために加える布）が無く、より着脱がし易い一般に「女袴」とも呼ばれている行灯袴（あんどんはかま）を発明した。例文帳に追加

However, during Meiji period times, the educator Utako SHIMODA invented a hakama ('andon' hakama) for female students that incorporated more inner garment spaces than the men's version that lacked a gusset and, that was easier to put on and take off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のように、上下垂直方向からＨＤＤ本体を落とし込むようにして収容ケースに装着する際の着脱作業中に不注意で落下させるといった不具合が解消され、容易かつ安全にＨＤＤ本体の装着作業をゆとりをもって行う。例文帳に追加

Conventional failure such as dropping due to carelessness during a removal operation when the HDD body is loaded to a container case so as to be dropped from a vertical direction can be solved and the attaching operation of the HDD body can be carried out easily, safely and with allowance. - 特許庁

おおさか東線経由の直通列車は奈良-関西本線（大和路線）・当線・JR東西線-東海道本線・山陽本線（JR神戸線）-西明石駅または福知山線新三田駅との間で運転が検討されていたが、JR福知山線脱線事故発生後、ゆとりのないダイヤグラムに批判が相次いだことから、乗り入れするかどうかを含めて再検討がなされていた。例文帳に追加

The direct train by way of the Osaka Higashi Line was scheduled to run through the Nara and Kansai Main Line (Yamatoji Line), Katamachi Line, JR Tozai Line, Tokaido Main Line, Sanyo Main Line (JR Kobe Line) and Nishi-Akashi Station or Shin-Sanda Station on the Fukuchiyama Line, but after a derailment accident on the JR Fukuchiyama Line, the diagram, not free from pressure, was criticized and revised, on the basis whether to connect the line with those lines or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇ファスナーを開いたときの胴部の身頃の開き幅、特に胸囲部分の開き幅を大きくして着脱性を向上させることができると共に、その脇ファスナーの開閉操作をスムーズに行なえ、かつ腋部分にゆとりを保持して腕や肩回りの活動性を高めることができるかぶり型セーラー服を提供する。例文帳に追加

To obtain a pullover sailor suit having improved wearability and removability by enlarging the opening width of the body of the suit of the body part, especially an opening width of chest circumference part when a side fastener is opened, having smooth opening and closing operations of the side fastener, retaining margins at underarm parts, with which activity of the arms and around the shoulders can be improved. - 特許庁