自分の首を絞めるの英語

彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。例文帳に追加

The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. - Tatoeba例文

彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。例文帳に追加

The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.発音を聞く  - Tanaka Corpus

保護主義的な貿易政策を採る国は結局自分の首を絞める結果になるだろう.例文帳に追加

Countries that go in for protectionist trade policies will end up bringing ruin on themselves [cutting their own throats].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

以上から、信長の方面軍制度は、急激な勢力拡大を可能にしたが、同時に自分の首を絞めることとなったため、失敗したとも言えるのである。例文帳に追加

Therefore, it is safe to say that Nobunaga's regional army system was a failure, because it enabled him to extend his power but dug his own grave as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした不安心理が蔓延する中でGSE債という巨大なスケールのものを売るというのは、ある意味で自分で自分の首を絞めるような行動になるわけですから、先ほど申し上げたように、これはアメリカ政府においてきちんと対応していただくということは大事なことであります。例文帳に追加

If we sell GSE bonds, which have been issued on a vast scale, amid the prevailing sense of anxiety and uncertainty, it would be like committing suicide. So, as I said earlier, it is important that the U.S. government take appropriate steps.発音を聞く  - 金融庁