舞桜の英語

催馬楽の「桜人」に旋律が合わせて舞われたらしい。例文帳に追加

It is believed that Chikyu was performed together with the melody of 'Sakurabito,' a song collected in Saibara (a genre of the Heian-period Japanese court music, which primarily consists of gagaku-styled folk melodies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜の開花状態を示す指標の一分咲き・二分咲きと同様に葉桜では葉と花の割合を示す言葉として満開以降は舞い始め、六分葉桜、七分葉桜、八分葉桜、九分葉桜のように呼ぶ。例文帳に追加

Similar to the terms used to represent the blooming status of cherry blossoms, such as Ichibuzaki (ten percent of blooms bud on the tree) and Nibuzaki (twenty percent of blooms bud on the tree), there are terms used to represent the status of Hazakura, such as Maihajime (blossoms starting to fall and scatter), Rokubu hazakura (sixty percent of young leaves on the cherry tree), Shichibu hazakura (seventy percent of young leaves on the cherry tree), Hachibu hazakura (eighty percent of young leaves on the cherry tree) and Kubu hazakura (ninety percent of young leaves on the cherry tree).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛に勧められ花見の一座を喜ばせようと、心ならずも熊野は桜の頃の清水を讃えながら舞（中ノ舞）を舞う。例文帳に追加

At Munemori's suggestion and in order to please the guests viewing the cherry blossoms, Yuya reluctantly performs a dance (Naka-no-mai [middle dance]) praising Kiyomizu in cherry blossom season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒廃したときもあったが、桜町天皇は禁中の能舞台をたまわり、これを再興した。例文帳に追加

Although once it had been devastated, Emperor Sakuramachi gave a stage for Noh which had been placed in the Imperial Palace, and Ukimi-do was repaired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎演目の「鳴神（なるかみ）」は「雷神不動北山桜（なるかみふどうきたやまざくら）」の一部例文帳に追加

Narukami (The Rolling God)' of Kabuki program is a part of 'Narukamifudo Kitayamazakura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-市村座にて『幼字劇書初』の桜丸で大谷廣太郎を名のり初舞台。例文帳に追加

He made a debut under the name of Hirotaro OTANI, playing the role of Sakuramaru in "Osanamoji Kabuki no Kakizome" at the Ichimura-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喧嘩の場～桜丸切腹の場→歌舞伎では『賀の祝』の通称で上演例文帳に追加

The Fighting Act to Sakuramaru Seppuku (suicide by disembowelment) Act is performed as "ga no iwai" (rite of passage celebrated at various ages to pray for long life) in Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎外題は『雷神不動北山桜』（なるかみふどうきたやまざくら）、初演は寛保二年。例文帳に追加

The title in kabuki is "Narukamifudo Kitayamazakura," and it was first played in 1742.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス