花阪の英語

劇場では京都で南座、大阪で中座・浪花座・大阪歌舞伎座・道頓堀角座が歌舞伎を上演していた。例文帳に追加

For theaters, Kabuki was performed in Minami-za in Kyoto and at Naka-za, Naniwa-za, Osaka Kabuki-za and Dotonbori Kado-za in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16系統・・・花園橋、高野橋、出町柳駅、荒神橋、三条京阪、四条京阪経由「四条河原町」行き例文帳に追加

Route No. 16 -- bound for 'Shijo-Kawaramachi' via Hanazonobashi, Takanobashi, Demachiyanagi Station, Kojinbashi, Sanjo-keihan, Shijo-keihan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道京阪鴨東線出町柳駅より、京都バス花脊線（32系統）にて約110分（片道運賃1050円）。例文帳に追加

It takes approximately 110 minutes by Kyoto Bus Hanase Route (R32) from Demachiyanagi Station on the Keihan Electric Railway Keihan Oto Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初花を手に入れた秀吉は大阪城初の茶会を始め、たびたび大茶会にこれを飾った。例文帳に追加

After possessing Hatsuhana, Hideyoshi often displayed it in the Principal Tea Ceremony including the first tea ceremony held in the Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、小新聞「仮名読新聞」（東京）、「浪花新聞」（大阪）が創刊される。例文帳に追加

In November in the same year, a small-scale newspaper 'Kana-yomi Shinbun' (read-in-kana newspaper) (in Tokyo) and 'Naniwa (Kansai Region) Shinbun' (in Osaka) started to be published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、京阪神緩行線における103系の最後の活躍に花を添えた。例文帳に追加

In that way, train series 103 completed the last stage on the Keihanshin Local Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目標は、首都圏および京阪地区に飛来する花粉の発生源を10年間で半減させるもの。例文帳に追加

The project aims to halve the sources of pollen carried to the Tokyo area and the Kyoto-Osaka region within 10 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR片町線松井山手駅から京阪バスで15分、「大芝・松花堂前」下車すぐ例文帳に追加

From Matsui-yamate Station on the JR Katamachi Line, take the Keihan Bus and after fifteen minutes get off at 'Oshiba-shokado-mae' bus stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス