華乃の英語

また法華経に対する時は、是の経の出世は乃至法華の中の八千の声聞に記別を授くることを得て大菓実を成ずるが如し。例文帳に追加

Also, when facing the Lotus Sutra, this sutra is believed to have owed its success to the Buddha's teachings revealed in the Lotus Sutra, which brought salvation to 8000 disciples of his.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化炭素を深夜乃至余剰電力を用いエネルギー担体としてドライアイスにし、これを寒剤中で突沸的に昇華させ加圧ガス化し、ガスタービン乃至圧縮ガスモーターで発電し問題の解決に資する。例文帳に追加

The dry ice is bumped and sublimated in a freezing medium to produce pressure gas, which is used for power generation by a gas turbine or a compressed gas motor. - 特許庁

この浄土にある華池や宝楼、宝閣などの建物もまた浄土の宝樹も、みな金銀珠玉をちりばめ、七宝乃至は百千万の宝をもって厳飾されている。例文帳に追加

The ponds of flowers, jeweled castles and pavilions, and treasure trees in this Jodo are all enchased with gold, silver, and jewels, and are richly decorated with Shichiho (seven kinds of treasures in Buddhism), or a million treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網戸の枠体１に敷設される５００乃至１８０のポリエステルメッシュ２の少なくとも一面に、昇華染料による任意の意匠図案３が熱転写されている。例文帳に追加

At least on one surface of polyester mesh 2 of 500-180 placed on a frame 1 of this window screen, desired design patterns 3 of subliming dye are heat-transferred. - 特許庁

レーザー記録時に光熱変換色素の分解や昇華することに起因する画像の色素の変化、画質の低下、記録感度の低下等が全く乃至殆どないレーザー熱転写記録材料の提供。例文帳に追加

To provide a laser thermal transfer recording material, in which entirely or nearly entirely neither change of the coloring matters in an image due to the dissolution and sublimation of photothermal converting coloring matter at laser recording nor lowering of image quality nor lowering of recording sensitivity nor the like occurs. - 特許庁

位相マスク法で被覆樹脂を除去しないでファイバーブラッググレーティングを作製すれば、光ファイバーは位相マスクに近接乃至は接触して配置されているため、その被覆樹脂は昇華し燃えて飛散し位相マスクを汚してしまうため、位相マスクは再度使用することが出来なくなる。例文帳に追加

When the fiber Bragg grating is manufactured without removing the coated resin by a phase mask method, an optical fiber is arranged close to or in contact with the phase mask and the coating resin is sublimated, burned and scattered, and the mask is contaminated, thus the phase mask can not be reused. - 特許庁