ポケットの無い男性用の和服で袋や印籠等を持ち歩く場合に、袋や印籠などに付けられた紐の他方の端に取付け、紐を帯の下に挟み、根付を帯の上方に出す事によって引っ掛って袋や印籠などが落ちないようにする目的で用いられた。例文帳に追加

Used to carry round things including pouches and inro when wearing pocketless men's kimono, netsuke helped prevent such items from falling: string attached to the pouches or inro was pulled under and over the the obi, and then the other end would be tied to the netsuke, which was too large to fall through the obi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層した袋の開口の一側縁に沿う細長い延長部Ｐ２に設けられた２つの穴にピンを通して保持し、該袋を最上部のものから一枚ごと拡げ、製品を挿入し、ピンから外すようにした包装装置において、穴がピンに引っ掛かって延長部が破損するのを防ぐ。例文帳に追加

To provide a packaging apparatus which holds stacked bags by putting pins through two holes formed on elongate extensions P2 along one side edge of openings of the stacked bags, widen the bags one by one from the uppermost bag, inserts a product into the bag, and takes the bag off the pins, and prevents damage to the extensions P2 that happens when the holes get caught by the pins. - 特許庁

シール部に粒状物が漏出しない程度の非シール部を形成した場合、内圧がかかったときにエンボステープを必要とすることなく、確実に空気抜きができる包装用袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag for reliably removing air without requiring any embossed tape if the internal pressure is applied when a non-seal part is formed so that no granular stuff leaks from a seal part. - 特許庁

この部分は袋を広げたときに形成される面から突出し、この面に引張り力がかかっても、応力が集中することがなく、接合部からの破れ等を防止できる。例文帳に追加

Such a portion protrudes from the surface formed when the bag is spread and keeps stress from concentrating on the surface even when stretching tension works on the surface thereby to prevent breakage of the bag. - 特許庁

ビニールシートやポリ袋等のシート状の被破砕物がひも状に破砕されると、スクリーンの排出孔間から垂れ下がるように引っ掛かって排出されない。例文帳に追加

To provide a screen solving such a problem that a sheetlike article to be crushed such as a vinyl resin sheet or a polyethylene bag is crushed into a string shape and the crushed matter is suspended from the discharge holes of a screen in a hooked state to be not discharged. - 特許庁

浴水が降りかかった引戸をそのまま戸袋に相当する部位に収め、出入口を閉めた引戸が位置する下レールにこの引戸から浴水が滴り落ちたとしても、この下レールの部位から浴水を排水できるようにした浴室の出入口構造を提供する。例文帳に追加

To provide a doorway structure of a bathroom capable of discharging bath water from a lower rail even if the bath water drops from a sliding door to the lower rail locating the sliding door closing the doorway thereon by storing the sliding door splashing the bath water thereon in a site corresponding to a shutter case as it is. - 特許庁

したがって、ジョイント端子金具２２をハウジング２０から外した状態で箱や袋などに収容した場合に、衝撃が与えられたり他の部材が引っ掛かったりしても変形を来す虞はない。例文帳に追加

As a result, in case the joint terminal fitting is contained into a box or a bag in separated state from a housing 20, the deformation can be prevented even if there is an impact or hooking by other objects. - 特許庁