西写の英語

これらの書写が経済的に不安定だった三条西家の糊口をしのぐ手段でもあった（三条西家の経済状態も参照）。例文帳に追加

The Sanjonishi family, who were in financial straits, managed to make a living by making these copies of the classics. (See also financial situation of the Sanjonishi family.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて西行物語は写本・版本間の異同が大きい作品であり、古い時代の西行物語の写本（例えば鎌倉中期の伝阿仏尼写本）では父の出家時のエピソードしか存在しない。例文帳に追加

In addition, the content of Saigyo Monogatari varies widely among various manuscripts and printed books, and only the episode concerning the scene of his becoming a monk was depicted in the manuscripts of the old age (for example, Den Abutsuni Shahon (the manuscript attributed to Abutsuni) in the middle of Kamakura period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はそこに 3 時間もじっと立ったままで, 西濠(にしぼり)沿いの桜並木を写生した. 例文帳に追加

He painted the cherry‐tree‐lined path along the West Moat, standing still and gazing at it for as long as three hours.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

三条西実隆は、筆写のおり句読点や声点を施し、ほかにも校合が試みられている。例文帳に追加

Sanetaka SANJONISHI put punctuation marks and shoten (marks to add Kanji to show Shisei) when he copied it, and he also collated it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ってから三条西実隆が「証本」を元に作ったとされる写本。例文帳に追加

The manuscript is said to have been made based on 'shohon' (a verified text) by Sanetaka SANJONISHI in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若き日の西園寺が大小を差した侍姿で颯爽と立つ勇ましい写真も残されている。例文帳に追加

There is a picture of Saionji in his younger days wearing two swords and standing gallantly in the fashion of a samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、改編本系に属する蓮成院本（転写本は宮内庁書陵部蔵）、西念寺本（転写本は関西大学蔵）があるが、いずれも零本である。例文帳に追加

Apart from these manuscripts, the following manuscripts which also belong to the family of the revised versions are available: The Renjoin (Renjoin Temple's) manuscript (whose duplicate copy is housed in the Imperial Household Archives) and the Seinenji (Seinen-ji Temple's) manuscript (whose transcription is owned by Kansai University) and both are incomplete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、若くしてその後を継いだ兼右が、以前に卜部家本を書写していた三条西実隆の本を書写させてもらい、更に一条家の本（一条兼良写、卜部兼煕証）で校合して証本としたもの。例文帳に追加

Therefore, Kanamigi, who succeeded it at a young age, copied the transcript which was copied by Sanetaka SANJONISHI from the original copy of the Urabe family before, and made shohon (a verified text) after collation with the original copy of the Ichijo family (copied by Kaneyoshi ICHIJO and checked by Kanehiro URABE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス