触れ込みの英語

触れ込みはたいしたものだ例文帳に追加

He is announced with a flourish of trumpets.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世界一の魔術師という触れ込みだった.例文帳に追加

It was announced [given out] before his arrival that he was the greatest magician in the world.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

世界一の魔術師という触れ込みだった.例文帳に追加

He gave himself out to be the greatest magician in the world.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

僕らは世界に こう触れ込みました―例文帳に追加

And that's when we began to sell the world - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

翌年、義親を討伐したという触れ込みで、義親の首級と称するものを都へ持ち帰った。例文帳に追加

Yoshichika was purportedly subdued the following year, and what was supposedly meant to be Yoshichika's severed head was taken back to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この子は後に源氏に仕えて、夫との死別の後はその縁と言う触れ込みで源氏に引き取られた。例文帳に追加

The child later serves Genji, and after her husband dies, Genji takes him in publicly stating that the child has worked for him, so he has responsibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年東京美術倶楽部で、春峯庵なる旧家の所蔵品という触れ込みで東洲斎写楽、喜多川歌麿などの肉筆浮世絵の入札会が開かれた。例文帳に追加

In 1934, there was a public auction at Tokyo Art Club for inviting the bids for the hand-painted Ukiyo-e owned by a good old family called Shunpoan, whose art works were claimed to be produced by Sharaku TOSHUSAI or Utamaro KITAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス