記多敏の英語

著者についても不詳であるが、自分は「鴻池流」の人間であると書いていること、商才に敏感な記述が多いこと、などから鴻池流の蔵元の誰かであると思われる。例文帳に追加

Author is also unknown, but he wrote about himself from the 'Konoike school' and seemed to have a flair for business, therefore it is assumed that he was one of the Kuramoto (sake brewer) of Konoike school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、前記プライマープールを使用した多重ＰＣＲを通じてヒトグルコキナーゼ遺伝子の標的領域を低コストで、特異的に、速く、かつ高い敏感度で増幅できる。例文帳に追加

Thereby, the target region of the human glucokinase gene can be specifically and rapidly propagated through the multiple PCR using the primer group at a high sensitivity. - 特許庁

前記プライマープールを用いた多重ＰＣＲによってヒトＨＮＦ−１α遺伝子の標的領域を低コストで特異的に、且つ、速くて高い敏感度をもって増幅できる。例文帳に追加

A multiple PCR in which the primer pool is used amplifies a target region of the human HNF-1α gene at a low cost, specifically, rapidly, and with high sensitivity. - 特許庁

高い転写効率を有し、かつ高画質を維持することができると共に、多種類の記録材に俊敏且つ十分に対応することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus of high transfer efficiency, capable of maintaining high image quality, and also, capable of rapidly and satisfactorily coping with many kinds of recording materials. - 特許庁

なお、『新撰姓氏録』左京皇別に敏達天皇の孫として見える「百済王(皇族)（くたらのみこ）」も彦人大兄皇子の子であることは確実だが、『古事記』に掲げられた系譜には見えないため、多良王（久多良王の久が脱落）や茅渟王と同一人に考える説がある。例文帳に追加

It is certain that Kutarano Miko was reported in "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) as a grandson of the Emperor Bidatsu on Sakyo Kobetsu (clans branched out from the Imperial Family) was a son of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko, but since his name was not mentioned in the genealogy in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), there is a theory that Kutara no Miko was the same person as Tara no Miko (Ku from Kutara was dropped) and Chinu no Okimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』敏達段の押坂彦人大兄皇子の系譜に百済王の名は見えず、妃糠手姫皇女所生の多良王（たらのみこ、舒明天皇同母弟）である可能性（「久多良王」の「久」が脱落したか？）が大きいと推察される一方、妃大俣王所生の茅渟王（ちぬのみこ、皇極天皇・孝徳天皇の父）と同一人と推定する説もある。例文帳に追加

In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), there was no name of Kudara no Okimi in Oshisaka no Hikohito no Oenomiko's genealogy in the Emperor Bidatsu's section, it is highly possible that the Kudara no Okimi was Tara no miko (a younger brother-uterine of the Emperor Jomei) who was born to Nukadehime no himemiko ('Ku' in 'Kutara no miko' may have been dropped?); on the other hand, there is another theory saying that he was Kinu no miko (the father of the Emperor Kogyoku and the Emperor Kotoku) born to Omata no miko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス