記念池の英語

十便十宜図（川端康成記念会）画帖国宝　1771年　池大雅との競作。例文帳に追加

10 Conveniences and 10 Comforts (Kawabata Foundation) Picture Album – National Treasure 1771 with Taiga IKENO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池には食虫植物であるムジナモが自生し、1921年（大正10年）に「巨椋池むじなも産地」として天然記念物に指定された。例文帳に追加

The carnivorous waterwheel plant (Aldrovanda vesiculosa) is native to Ogura-ike Pond which was designated as a natural monument for being 'Ogura-ike Pond, the locality of Aldrovanda vesiculosa' in 1921.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、池田光正の命日である6月27日を「ちらし寿司の日」として日本記念日協会に申請、同協会により2004年4月1日に記念日として登録されている。例文帳に追加

The company made an application with the Japan Anniversary Association to designate June 27, the day of Mitsumasa IKEDA's passing, as 'the Day of Chirashizushi', and the Association registered it accordingly on April 1, 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『校異源氏物語』の完成をもって芳賀矢一記念会が解散したことにより、これ以後は形式的には池田亀鑑個人の事業になる。例文帳に追加

The Memorial Association of Yaichi Haga dissolved after completion of "Koi Genji monogatari," so the works hereafter were formally Kikan IKEDA's individual project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛越寺の曲水の宴は、1986年（昭和61年）「大泉が池」の遣水の遺構が復元されたことを記念して開かれるようになったものである。例文帳に追加

The Kyokusui no en at Motsu-ji Temple came to be held in 1986 in memory of restoration of yarimizu at 'Oizumiga-ike Pond.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい記念館には，池田さんのトロフィーや優勝杯，賞状，写真，1954年のローマでの世界選手権の金メダルが展示されている。例文帳に追加

In the new museum, Ikeda’s trophies, cups, testimonials, photos and a gold medal from the 1954 World Championships in Rome are displayed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1927年（昭和2年）6月14日に、植物群落が「深泥池水生植物群」として国の天然記念物に指定され、その後1988年（昭和63年）に「深泥池生物群集」として生物群集全体に対象が広げられている。例文帳に追加

On June 14, 1927, the plant community in this pond was designated as a protected species referred to as the 'Midoroga-ike aquiherbosa' and, subsequently, in 1988, the scope of this designation was expanded to include all of living matter in the pond, referred to as the 'Midoroga-ike biological community.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス