Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 訳注の英語・英訳

意味

例文 (155件)

訳注の英語

^{やくちゅう}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 translation with notes

研究社新和英中辞典での「訳注」の英訳

やくちゅう訳注

translation and annotation

S 氏訳注の『リヤ王』 King Lear translated and annotated [translated with notes] by Mr. S.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「訳注」を含む例文一覧

該当件数 : 155件

例文

「私はある道化役（訳注１　Pulcinella）を知っていました」例文帳に追加

"I know a Pulcinella,"発音を聞く - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

重野本同様、マーティン本の訳注本である。例文帳に追加

Same as Sigeno version, it is translator's notes of Marin version.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正法眼蔵随聞記』（古田紹欽訳注.角川文庫,1960年）例文帳に追加

"Shobogenzo Zuimonki" Translation and commentary by Shokin FURUTA. Kadokawa Bunko, 1960.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイビットがセットされている (訳注: 0x80 から 0xFF までの) バイトは例文帳に追加

a letter and precede the bytes that have the high bit set with `M-' (which発音を聞く - JM

ワークマンシップ(訳注1)の本能と労働の煩わしさ例文帳に追加

The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of LaborAmerican Journal of Sociology, vol. 4 (1898-9)発音を聞く - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

FreeBSDマシンは専用線接続ではありません (訳注: ダイアルアップ接続など)。例文帳に追加

The PPP connection is non-dedicated.発音を聞く - FreeBSD

例文

もしかしたら、DocumentationDevelopmentTipsTricks(訳注:日本語訳)にも興味がわくかもしれません。例文帳に追加

You might be interested in our Documentation Development TipsTricks. - Gentoo Linux

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「訳注」の英訳

訳注

読み方：やくちゅう

訳註とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	translation and annotation; translation with notes

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	translator 's notes

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「訳注」の英訳

訳注

translation with notes

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「訳注」の英訳

訳注

annotated translation；translation annotation

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「訳注」を含む例文一覧

該当件数 : 155件

例文

2008年春に、岩波文庫（岩佐正訳注）が復刊された。例文帳に追加

In the spring of 2008, the anthology was republished in the Iwanami Bunko edition (annotated by Tadashi IWASA).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平凡社東洋文庫が手に入れ易い（木村紀子訳注、2006年）。例文帳に追加

Heibonsha, Toyo bunko can be procured relatively easily (translated and noted by Noriko KIMURA, 2006).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重野安繹（鹿児島藩）訳注『和訳万国公法』全三冊、1870年例文帳に追加

"Wayaku Bankoku Koho" three-volume book, translator's notes by Yasutsugu SHIGENO (Kagoshima Domain) in 1870.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

xfce のルックフィール (訳注: 外観や操作方法のこと)も気に入るかも知れません。例文帳に追加

You might also like the look and feel of xfce .発音を聞く - FreeBSD

『正法眼蔵随聞記』（山崎正一全訳注.講談社学術文庫,2003年）例文帳に追加

"Shobogenzo Zuimonki" Translation and commentary by Masakazu YAMAZAKI. Kodansha Scholastic Collection, 2003.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的新しいマザーボードで利用可能であるAdvanced Programmable Interrupt Controller（訳注：APIC）を無効にします。例文帳に追加

This disables the Advanced Programmable Interrupt Controller that is present on newer motherboards. - Gentoo Linux

は以下で定義された値 (訳注: 切り捨てる前の、取得した文字列の長さ) を返す。例文帳に追加

just returns the value as defined below.発音を聞く - JM

例文

同時に指定すると両方の時刻 (訳注：アクセス時刻と修正時刻) を変更する。例文帳に追加

Only the access or only the modification time発音を聞く - JM

>>例文の一覧を見る

「訳注」の英訳に関連した単語・英語表現

annotated translation

(専門用語対訳辞書)

translation annotation

(専門用語対訳辞書)

DOCTOR-PATIENT RELATIONSHIP

ERROR

QUALY

意味

例文 (155件)

和英辞書の「訳注」の用語索引

訳注のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency

訳注の英語

研究社 新和英中辞典での「訳注」の英訳

やくちゅう 訳注

「訳注」を含む例文一覧

JMdictでの「訳注」の英訳

訳注

JST科学技術用語日英対訳辞書での「訳注」の英訳

訳注

Weblio専門用語対訳辞書での「訳注」の英訳

訳注

「訳注」を含む例文一覧

「訳注」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「訳注」の英訳

やくちゅう訳注