豊島町の英語

2004年、東京都豊島区の豊島区史跡と同区の浄光寺に分骨埋葬されていた遺骨が故郷の島根県金城町（現・浜田市）へ里帰りした。例文帳に追加

In 2004, the cremains of Hougetsu, which had been buried separately in a historic site and Joko-ji Temple, both in Toshima Ward, were returned to his hometown, Kanagi-cho (today Hamada City), Shimane Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小遣い銭にことかいてはふびんであると、町内の油屋豊島屋の女房お吉の手からひそかに銭をあたえていた。例文帳に追加

However, Okichi, the wife of oil merchant Teshimaya, pities him for his lack of spending money and secretly gives him some.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保10年（1839年）、江戸新橋南大阪町（武州豊島郡大久保の説有り）の商家である吉岡兵部の次男、米次郎として生まれる。例文帳に追加

In 1839, he was born as the second son of Hyobu YOSHIOKA, a merchant in Minamiosaka-cho, Shinbashi, Edo (according to another opinion, Okubo, Toshima-gun, Bushu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが幕府を刺激して、忠彦は同年12月6日(旧暦)（1859年1月9日）、豊島泰盛（茂文の長男）とともに京都町奉行に出頭を求められ、そのまま拘禁される。例文帳に追加

This provoked bakufu; on January 9, 1859, Tadahiko and Yasumori TOYOSHIMA, the eldest son of Shigefumi, were asked to turn themselves in and were imprisoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は主に施政面に従事し、1586年（天正14年）には家康が浜松城より駿府城へ移った際には駿府町奉行、1590年（天正18年）に家康が関東へ移封されると、武蔵国新座郡・豊島郡で1,000石を給され、関東代官、江戸町奉行となる。例文帳に追加

Thereafter he was engaged primarily in implementing administrative policy, and in 1586 when Ieyasu moved from Hamamatsu-jo Castle to Sunpu-jo Castle, he became the Sunpu machi-bugyo (town magistrate of Sunpu); in 1590, when Ieyasu's territory was moved to the Kanto region, he became the Kanto daikan (governor of Kanto) and the Edo machi-bugyo (town magistrate of Sunpu), receiving fiefs amounting to 1,000 koku in the districts of Niikura and Toyoshima, Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊島氏本宗家は室町時代に滅びており、系図はその200年以上後になって復元されたもので、人物の比定に混乱が見られ、近年の研究では朝経は系図では子になっている有経の子と推定され、親子関係が逆転している。例文帳に追加

The head family of the Toshima clan went to ruin in the Muromachi period and the genealogy was restored more than two hundred years later, with confusion in identification of the people, and in recent study, Asatsune was believed to be a son of Aritsune who was described as his son in the genealogy, and their parent-child relationship was reversed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス