財政基盤の英語

地租改正によって従来の米年貢を廃止し、金納地租に代えて財政基盤とした。例文帳に追加

The previous annual rice tax was abolished and replaced by money payment of land-tax with implementation of the land-tax reform to secure a fiscal base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水運が発達しており、港があったことから、それらの権益を財政基盤としていた。例文帳に追加

This advantage, which resulted in the advanced water transportation system and the development of river ports, rendered great financial support for the armed group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで最終的に武家が優位に立ったが、幕府の財政軍事基盤は弱かった。例文帳に追加

Although it was at this point that the warrior clans finally reached the pinnacle of power, the bakufu's own financial and military power base was rather weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし､もともと財政基盤が脆弱だったうえ､橘氏の没落によって衰退していった。例文帳に追加

However, it grew weak because the financial base of Daigaku-besso was weak to start with and also because the Tachibana clan fell from power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

42ヵ国89ヵ所に及ぶ長講堂の膨大な荘園は当初院政の財政基盤となった。例文帳に追加

The Chokodo had eighty-nine shoen in forty-two provinces that were initially the financial base of the Insei (rule by the retired Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都の石原慎(しん)太(た)郎(ろう)都知事は都の財政基盤の強さを強調した。例文帳に追加

Ishihara Shintaro, the governor of Tokyo, emphasized his city's basic financial strength.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

摂津国高槻藩では、財政基盤が脆弱で、国産品の専売制も困難であったため、借入、頼母子講、御用金といった起債の形で財政難の対策としていた。例文帳に追加

Since the financial foundations of Takatsuki Domain of Settsu Province were weak (they also had difficulties monopolizing local products), they floated loans by borrowing money and using Tanomoshi-ko (beneficial association) and goyokin (the money the shogunate temporarily charged farmers and merchants) to solve their financial difficulties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、以上3つの総計が約80万石と大藩1つ分の禄高に相当し、財政基盤の弱い明治政府にとっては大きな財政負担となった。例文帳に追加

However, total of above three rewards added up to 800,000 koku (144312.00 cubic meters), which was equal to total rokudaka (stipend) of taihan (large scale domain), and it became huge financial burden to Meiji government, which had a weak financial basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス