買付商店の英語

それは、飾り付けを前日までに終えれば祭り当日に人的に借り出しがなされず、商店前の通行規制も少ないため、商店街の機能を低下させることなく買物客を集められるからである。例文帳に追加

The reason for the above is because once decorations were prepared on the preceding day, it can pull in shoppers on the target day without impairing the function of the shopping avenue since additional man power and strict traffic restriction is not required on the day of the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学などが近くにあり、東大路通は学生相手の飲食店や付近住民の買い物の店が並ぶ商店街になっている。例文帳に追加

Kyoto University and other facilities are located near to the station, so on Higashioji-dori Street there are restaurants for students and shops designed to serve the needs of people from adjoining neighborhoods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済受付サーバー３０は購買者コンピュータ１０を経由するリダイレクション処理により電子商店サーバー２０に取引案件の決済を引き受けた旨通知する。例文帳に追加

The settlement accepting server 30 notifies its acceptance of settlement for the transaction to an electronic store server 20 by redirection processing via the purchaser's computer 10. - 特許庁

顧客カードは商店街、スーパーマーケット、小売店等において店舗側が顧客を対象にワン・ツー・ワンマーケティングを行い、顧客の購買動向の把握及び顧客にＩＤを付けることを目的としたものである。例文帳に追加

A customer card is for letting a shop side perform one-to-one marketing to customers, recognize the purchase trend of the customers and attach IDs to the customers in a shopping center, a supermarket and a retail store, etc. - 特許庁

この「箕面山七日市」では、地域の10商店街の事業者が参加し、「七」にちなんだ特典で買い物客を惹き付け、毎月創意工夫を凝らしたイベントで観光客らを魅了している。例文帳に追加

At the Minohsan Nanokaichi festival, businesses in 10 area shopping districts participate in attracting shoppers through special favors having to do with "seven" and charm tourists through monthly creative events. - 経済産業省

屋外、屋内での魚乾燥において、蝿、虫などを全く寄せ付けない衛生生、乾燥時間の短縮、簡便な操作性、簡単な構造をもち、観光地、商店の店頭において客が製造過程が直視でき、衛生的であるため購買意欲、興味をそそるディスプレイ効果性をもつ魚乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a fish dryer having a hygiene characteristic allowing completely no fly or insect to come near in fish drying outside and inside, shortening of a dry time, simple operability and a simple structure, enabling customers to directly look a production process in a sightseeing area and a shop, and having display effectiveness stimulating buying intention and interest because of hygiene. - 特許庁