貸し携帯の英語

レンタル業者１０は、予め携帯機貸し出しの契約プログラムを設けてあるコンピュータのスキャナーを使用してパスポート１４の情報を読取りそれを契約として携帯機１４を貸し出すシステムである。例文帳に追加

A rental agency 10 reads information of the passport 14 by using a scanner of a computer provided beforehand with a contact program for lending the portable apparatus and the portable apparatus 14 is lent by using the information as a contract. - 特許庁

携帯電話貸し出し支援システム１は、海外からの旅行者が、海外で航空券を購入等する際に、利用者端末装置２０あるいは海外端末装置３０によって、日本で使用する携帯電話の貸し出しを申し込む。例文帳に追加

In a portable rental support system 1, the tourist from abroad applies for the use of a portable telephone set used in Japan by using user terminal equipment 20 or foreign terminal equipment 30 when buying an air ticket abroad. - 特許庁

商品販売店２０に入る顧客２１は、店内入口２０ａでＲＦＩＤ携帯端末２２の貸し出しを受ける。例文帳に追加

The customer 21, which enters a merchandise store 20, borrows an RFID portable terminal 22 at the entrance 20a to the store. - 特許庁

施設内で利用可能な電子ポイントを利用して各種サービスを受けるための携帯端末１２を入場時に貸し出す。例文帳に追加

A portable terminal 12 for letting a customer to receive various services by using electronic points available in a facility is lent out when the customer enters. - 特許庁

本発明は、情報携帯端末に入金されている電子マネーの金額によっては支払金額が不足する場合に、所定の限度額の範囲で情報携帯端末のユーザーに貸し付けられる金額の情報を、情報携帯端末と管理センターとで記録する。例文帳に追加

The portable information terminal and a control center record the information on an amount capable of loaning to the user of the portable information terminal within prescribed limit amount when the amount of payment exceeds the amount of the electronic money having been inputted to the portable information terminal. - 特許庁

作業者等に貸し出した携帯端末の管理機能を人的な負担をかけることなく向上させることができる携帯端末管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal management system capable of enhancing a management function of a portable terminal let to an operator, etc. without applying human burdens. - 特許庁

したがって、旅行者は、日本国内に到着した後、直ちに携帯電話を使用でき、携帯電話の貸し出しサービスを利用する場合の利便性が向上する。例文帳に追加

The tourist is able to use the portable telephone immediately after arriving at Japan and the convenience when the portable telephone rental service is used is improved. - 特許庁

携帯電話を旅行者に貸し出し通訳用電話機に電話することにより通訳及び旅行情報提供を行う携帯電話を介した旅行者案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traveler guide system through a mobile phone for providing interpretations and travel information by lending a traveler a mobile phone with which the traveler makes a call to a phone for interpretations. - 特許庁