賛末の英語

江戸町奉行所が取り調べに乗り出すというひと騒動になったが、結局おとがめなしで、奉行所の役人から称賛まで受ける始末。例文帳に追加

It made such a fuss that the Edo magistrate's office launched investigation, but they were not blamed and instead, officers admired the play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条は優れた人物で「末の世の賢王におはします」（『今鏡』）と賞賛され、愚昧とされた父・後白河とは対照的だった。例文帳に追加

Emperor Nijo was a fine person, praised as 'a good Emperor in a degenerate age' ("Imakagami"), opposite to his ignorant father, Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀末に「駒の銘は水無瀬公の筆をもって宝とす」と賞賛され、書家として知られた水無瀬家4代の間、駒銘を書いた。例文帳に追加

At the end of the sixteenth century, people praised the Minase family for its calligraphy and 'shogi pieces inscribed with Master Minase's calligraphy are considered a treasure,' and the four generations of the Minase family which were famous for calligraphy wrote the letters for shogi pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この投票操作により、各無線端末９は賛成又は反対を示す投票内容を示す信号とＩＣカードのＩＤ番号とを送信する。例文帳に追加

By the voting operation, the respective radio terminals 9 transmits signals for indicating voting contents for indicating approval or disapproval and the ID number of the IC card. - 特許庁

そして、サーバ制御部２１は、参加者の賛否状況や意見を各クライアント端末（１０，３０）に出力する。例文帳に追加

Then, the server control part 21 outputs the approval or disapproval states and opinions of the participants to the respective client terminals (10 and 30). - 特許庁

ホストコンピュータは、多数の端末コンピュータから入力された賛否投票情報を収集して集計し、配信する。例文帳に追加

The host computer gathers, sums up and distributes approval and disapproval voting information inputted from many terminal computers. - 特許庁

投票の際には、出席者それぞれが各無線端末を操作して賛否投票信号を入力すると、各無線端末は投票信号に自端末の送信元アドレスを付して無線送信する。例文帳に追加

In the case of voting, when each attendee operates each wireless terminal to enter a yeas and nays voting signal, each wireless terminal adds the destination address of its own terminal to a voting signal and wirelessly transmits the resulting signal. - 特許庁

日銀総裁ですけれども、渡辺副総裁案については民主党の方がなお賛否両論あるようですが、今週末Ｇ７を控えまして３度目の提示ということで、次の同意については賛同してもらいたいというお考えでしょうか。例文帳に追加

Regarding the appointment of a new BOJ governor and deputy governors, the DPJ appears to be divided over whether to agree to the appointment of Mr. Watanabe as deputy governor.Considering that this will be the third time for the government to propose its nominees and a G-7 meeting is scheduled for this weekend, would you like the DBJ to agree to the appointment?発音を聞く  - 金融庁