贈与資本の英語

我々は，中小企業金融チャレンジにおける優秀提案のため，また成功裏に中小企業金融モデルの規模を拡大するために，贈与及びリスク資本を動員する融資枠組みを立ち上げることにコミットする。例文帳に追加

We commit to establishing a finance framework that mobilizes grant and risk capital for winning proposals from the SME Finance Challenge and for scaling up successful SME financing models.発音を聞く  - 財務省

つまり多くのプログラマがポスト稀少性時代の贈与文化の中で生きられるだけの富の余剰を資本主義が作り出せるようになった瞬間から、最終的にはソフト生産の産業資本主義様式は競争に負けるべく運命づけられているのだ、という考察だ。例文帳に追加

that, ultimately, the industrial/factory mode of software production was doomed to be outcompeted from the moment capitalism began to create enough of a wealth surplus that many programmers could live in a post-scarcity gift culture.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

第九百三条　共同相続人中に、被相続人から、遺贈を受け、又は婚姻若しくは養子縁組のため若しくは生計の資本として贈与を受けた者があるときは、被相続人が相続開始の時において有した財産の価額にその贈与の価額を加えたものを相続財産とみなし、前三条の規定により算定した相続分の中からその遺贈又は贈与の価額を控除した残額をもってその者の相続分とする。例文帳に追加

Article 903 (1) If there is a person from amongst joint heirs who has previously received a testamentary gift, or has received a gift for marriage, adoption, or as capital for livelihood, the total inherited property shall be deemed the value calculated by adding the value of the gift to the value of the property belonging to the decedent at the time of commencement of inheritance and the share in inheritance of that person shall be the remaining amount after deducting the value of that testamentary gift or a gift from the share in inheritance calculated pursuant to the provisions of the preceding three Articles.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，優秀提案とその他の成功したSME金融モデルに資金を供給するため，既存の資金供給メカニズムと新たなSME金融革新基金を利用することで，贈与，リスク資本及び民間資金を動員するための柔軟なSME金融枠組みを構築している。例文帳に追加

We have constructed a flexible SME Finance Framework to mobilize grant,risk capital and private financing by using existing funding mechanisms and the new SME Finance Innovation Fund to finance the winning proposals and other successful SME financing models.発音を聞く  - 財務省