贈与者の英語

事業承継をするために贈与者（親）から贈与を受けた取引相場のない株式等について、相続時精算課税制度に係る贈与者要件を60歳（本則65歳）に引き下げるとともに、非課税枠を3,000万円（本則2,500万円）に引き上げる特例を創設する。例文帳に追加

Regarding stock with no quoted market price, etc., that a giver (parent) has given as a gift to enable business succession, exemptions will be established, lowering the age requirement for the giver under regulations concerning settlement taxes at succession to the age of60 (currently 65) and raising tax exemptions to \\30million (currently \\25 million). - 経済産業省

商品の受贈者、贈与者双方の満足度が高く、かつ、受贈者がコンピュータ端末を使用しないような場合でもあっても有効に適用できるカタログ選択商品贈与システムを提供する。例文帳に追加

To provide a catalog selection merchandise donation system which can be usefully applied even when the donee of merchandise does not use a computer terminal for increasing the satisfaction of the donee and donor of merchandise. - 特許庁

贈与に関するデータを蓄積する記憶装置３４を有するサーバＳＶを設け、贈り物を受ける者が、第一の端末８０からサーバＳＶに接続し、予め登録を済ませた後、贈与を期待する商品を選択しこれを、登録しておく。例文帳に追加

A person receiving a gift connects with the server SV through a first terminal 80, and select a commodity desired, and registers it. - 特許庁

受託者に委任されて受益者の利益のために実際のあるいは個人的な所有物を贈与することにより委託を作る人例文帳に追加

a person who creates a trust by giving real or personal property in trust to a trustee for the benefit of a beneficiary発音を聞く  - 日本語WordNet

三　当該贈与等をした事業者等又は当該報酬を支払った事業者等の名称及び住所例文帳に追加

(iii) Name and address of the business operators, etc. who gave the gifts, etc. or paid the reward発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、上人の称号は、法主の許可により、能化をはじめ、法主経験者以外の者にも贈与または追贈されることがある。例文帳に追加

The respective title of Jonin (Saint) can be donated or given to as conferring court rank posthumously to noge or former hoshu, after getting the approval of hoshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スウェーデンの化学者で、ダイナマイトの発明とノーベル賞を創設した遺産贈与で知られる（1833年−1896年）例文帳に追加

Swedish chemist remembered for his invention of dynamite and for the bequest that created the Nobel prizes (1833-1896)発音を聞く  - 日本語WordNet

２　前項の費用は、遺留分権利者が贈与の減殺によって得た財産をもって支弁することを要しない。例文帳に追加

(2) The expenses of the preceding paragraph are not required to be paid out of property obtained by a claimant to statutory reserved portion through abatement of a gift.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム