通勤ラッシュの英語

1979年（昭和54年）3月5日全ての急行（現在の快速急行）が停車するようになる（それまではラッシュ時の通勤急行のみ停車）。例文帳に追加

March 5, 1979: All express (currently rapid express) trains came to stop at Nagaokatenjin Station (prior to that point, only (commuter) express trains would stop at the station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝のラッシュアワーには，多くの自転車通勤者が自転車専用レーンをさっそうと駆け抜ける姿が見られる。例文帳に追加

During the morning rush hour, you can see many bicyclists zipping along the bicycle lanes to work.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

朝夕の通勤ラッシュ時の駅周辺の道路の渋滞を緩和することができる交通システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traffic system for relaxing the traffic jam of a road in the periphery of a station in a commuter rush in the morning and in the evening. - 特許庁

この列車は京阪間直通通勤客向けに設定されているため、平日は始発K特急～朝ラッシュ時と夕方ラッシュ時～最終K特急まで30往復前後設定されているのに対し、土・休日は1本も無い。例文帳に追加

This train is operated for direct commuters between Kyoto and Osaka, so that on weekdays the round-trip train services are provided until the end of the morning rush hour and after the beginning of the evening rush hour, totaling approximately 30 round-trip services; however, on weekends and holidays there is no service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺道路が非常に狭く、秋の観光シーズンには並行して走る道路が大渋滞となるため、、車内は大都市圏の通勤ラッシュ並みの混雑となる。例文帳に追加

The neighboring roads are extremely narrow, and, since the road which parallels the route becomes very congested during the autumn sightseeing season, the train gets as crowded as a metropolitan train during rush hour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス