連秀の英語

戦乱の終息後、都に戻ったが、秀次事件に連座し、豊臣秀吉の怒りを買った。例文帳に追加

After the end of the wars, the family returned to the capital, but faced the wrath of Hideyoshi TOYOTOMI, because it was implicated in the Hidetsugu incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ朝比奈義秀（小林朝比奈）が二人の若者を連れてくる。例文帳に追加

Yoshihide ASAHINA (Asahina KOBAYASHI) brings two young men into the scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次事件への連座は免れたが、慶長15年（1610年）に亡くなっていた。例文帳に追加

He avoided being implicated in the Hidetsugu Incident, but passed away in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の吉房も秀次の切腹に連座して讃岐国に流される。例文帳に追加

Nisshu's husband, Yoshifusa, was implicated in Hidetsugu's suicide and was exiled to Sanuki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の優秀な女性科学者の件で どうしてカムに連絡が?例文帳に追加

They announced this year's outstanding women of science award. why did they call cam? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（享年47歳説を採ると、1577年生まれとなり、父・義秀との関連性の辻褄があわなくなる。義秀は1569年に没しているため。）例文帳に追加

(If he was supposed to die at the age of forty-seven, he should had been born in 1577, which conflicts with the fact his father Yoshihide died in 1569.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年8月18日(旧暦)（1598年9月18日）に秀吉が没すると、淀殿と連携して豊臣秀頼の後見にあたった。例文帳に追加

After Hideyoshi died on August 18, 1598 (old lunar calendar) (September 18, 1598), she cooperated with Yodo-dono to serve as a guardian of Hideyori TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明からの使者が許と接触した際、秀吉を快く思わない義久と明が連合して秀吉を攻める提案をしたともされる。例文帳に追加

When approval was given and contact made with a Ming Dynasty envoy, Yoshihisa was not well disposed towards Hideyoshi and in the memos to Ming China he made proposals to attack Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス