遅滞者の英語

３　遺言執行者の指定の委託を受けた者がその委託を辞そうとするときは、遅滞なくその旨を相続人に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) If a person who has been entrusted with the designation of an executor intends to resign from that entrustment, he/she shall notify the heir(s) to that effect without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A person who has succeeded to a Specially Permitted Business Notifying Person's position under the provisions of the preceding paragraph shall notify the Prime Minister to that effect without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　事業者は、労働者から第一項の申出があつたときは、遅滞なく、面接指導を行わなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall, when receiving a request set forth in paragraph (1) from a worker, provide face-to-face guidance without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

差止命令が発出された後は，侵害者とされる者は，遅滞なく，聴聞を受ける機会を与えられなければならない。例文帳に追加

After the injunction is issued, the alleged infringer must without delay be provided an opportunity to be heard.発音を聞く  - 特許庁

侵害者とされている者は，差止命令が発出された後，遅滞なく，聴聞を受ける機会を与えられなければならない。例文帳に追加

After the injunction is issued, the alleged infringer must without delay be provided an opportunity to be heard.発音を聞く  - 特許庁

税関当局が差押を命じる場合は，税関当局は遅滞なく処分権者及び請求者に通知する。例文帳に追加

Where the customs authorities order a seizure, they shall advise the person entitled to dispose and also the petitioner thereof without delay.発音を聞く  - 特許庁

処分権者が差押に反対のときは，これに関して税関当局は遅滞なく請求者に通知しなければならない。例文帳に追加

If the person entitled to dispose opposes seizure, the customs authorities shall inform the petitioner thereof without delay.発音を聞く  - 特許庁

緊急地震速報を、担当者を含む、関係者にかぎって全員の携帯端末に遅滞なく伝達する仕組みが必要とされている。例文帳に追加

To provide a structure which transmits urgent earthquake reports without a delay to mobile terminals of all members limiting only relating persons including a person in charge. - 特許庁