違谷の英語

(関谷)パーティーで お見掛けしたときから そう思ってましたけど。 違うんすか?例文帳に追加

I thought this ever since the party. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これによって、車両の谷側を持ち上げ、走行性、操作性及び乗り心地の違和感を緩和するとともに、車両の谷側から山側へ向かうモーメントを発生させて、直進性を向上させる。例文帳に追加

Thereby, the trough side of the vehicle is lifted up to alleviate the sense of incongruity in traveling performance, operability and riding quality, and also the moment directing from the trough side of the vehicle to the crest side thereof is generated to improve linearity. - 特許庁

同年8月6日(旧暦)、一ノ谷の戦い後に義経が鎌倉の許可無く朝廷から検非違使の任官を受ける。例文帳に追加

After the Battle of Ichinotani, Yoshitsune was appointed as Kebiishi (an imperial police officer) by the court without Yoritomo's permission on September 19, 1184.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰郷した尚雄は旧知の谷口登太に「自分は刺し違えてでも西郷（隆盛）を止める」といったと言われる。例文帳に追加

After returning to his hometown, it is said that Naoo told his old friend Tota TANIGUCHI, 'I will stop SAIGO (Takamori) even if it means we both get stabbed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋谷線と八重洲線のゲージは 1435ミリ その他 6路線のゲージは 1067ミリと 幅の違う2種類の レールを使用している例文帳に追加

Two run on 1435mm gauge rails.... while the remaining six run on 1067 mm rails... two different gauges. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

リタ・スキーターは 昔の鳥の記録をのぞき見して... ゴドリックの谷に行く価値があると 考えたに違いないわ。例文帳に追加

Oh, i'm sure rita skeeter thought it well worth a trip to godric's hollow to take a peek into that old bird's rattled cage. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鹿ケ谷事件で検非違使の惟宗信房・平資行・平康頼が陰謀に加担していたことから、検非違使庁改革のため経験豊富な時忠に白羽の矢が立てられたと推測される。例文帳に追加

It is inferred that Tokitada, who had sufficient experience, was chosen for reformation of the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief), because kebiishi, Nobufusa KOREMUNE, TAIRA no Sukeyuki, and TAIRA no Yasuyori took part in the Shishigatani Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河出書房から出版された『渡る世間は「間違い」だらけ』によると、歌舞伎の舞台「四谷怪談」の演出で幽霊の足を隠して登場したものをルーツとしている。例文帳に追加

It comes from a kabuki drama entitled "Yotsuya Kaidan," in which a yurei appears without legs for effect, according to "Wataruseken ha "machigai" darake (This World is Full of Errors)" published by Kawade shobo shinsha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス