違谷の英語

河出書房から出版された『渡る世間は「間違い」だらけ』によると、歌舞伎の舞台「四谷怪談」の演出で幽霊の足を隠して登場したものをルーツとしている。例文帳に追加

It comes from a kabuki drama entitled "Yotsuya Kaidan," in which a yurei appears without legs for effect, according to "Wataruseken ha "machigai" darake (This World is Full of Errors)" published by Kawade shobo shinsha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲綱から知らせを受けた以仁王は、女装して邸を脱出、御所では長谷部信連が検非違使と戦って時間を稼ぎ、以仁王は園城寺へ逃れた。例文帳に追加

Prince Mochihito, having been forewarned by Nakatsuna, fled from the mansion dressed in women's clothers, while back at the mansion, Nobutsura HASEBE fought with the Chief Inspector to buy Mochihito some time, allowing him to escape safely to Onjo-ji temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの資金を基に、待矢場両堰も三栗谷用水と同様、伏流水を取水するための工事を行ったが、用水の規模が違いすぎ、伏流水のみでは必要量を確保できなかった。例文帳に追加

The Union of Machi-Yaba Ryozeki used the money for the works to draw water from the undercurrent like the Union of Mikuriya Yosui, however, the sizes of the flumes and areas were different so that they could not draw enough water only from the undercurrent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷線・尾根線を含む線形構造が明瞭で、山地、平野、段丘崖の区分も可能であり、地形の違いが明瞭に識別できる画像を作成する。例文帳に追加

To provide a method for forming an image which provides a clear line structure including valley lines and ridge lines while also making it possible to distinguish between mountains, plains and terrace cliffs and to provide for a clear distinction of topographical differences. - 特許庁

膨張収縮のための山谷による凹凸が人体との接触側の面になく、フラットな非膨張面が人体との接触側にあるために人体に違和感を感じさせてしまうことがない。例文帳に追加

Since there is no irregularity based on peaks and troughs for expansion and contraction on a surface on the contact side with the human body, and there is the flat non-expansion surface on the contact side with the human body, the human body is not made to feel the sense of incongruity. - 特許庁

波形板の形状に合わせた金属又は樹脂１からなる、接する面が、谷と谷及び頂点の３点とし、波形板４に接する面に磁石２を配し、波形板４の頂点に接する面に１箇所又は、複数の径違いの貫通孔３を設け、この貫通孔３にあけようとする孔の径に合致したドリル５を挿入し、回転させて波形板４に孔をあける。例文帳に追加

A drill 5 adjusted to a boring hole diameter is inserted into these through-holes 3, and a hole is bored in the corrugated plate 4 by rotating the drill. - 特許庁

シュート８の搬送終端部には歯数が適正なロータ１に対してその歯形１ａの谷部に係合，合致してそれを位置決めする複数のピン１０を立設し、外径が同じでも歯数違いのロータ１Ａが整列供給された場合にはいずれかのピン１０が歯形１ａの谷部と係合しないように設定する。例文帳に追加

A plurality of pins 10 to position the rotors 1 proper in the number of teeth by engaging and matching with trough parts of their tooth forms 1a against the rotor 1 is erected on a carrier terminal end part of the chute 8, and it is set so that neither of the pins 10 engages with the trough parts of the tooth forms 1a. - 特許庁

経覚は宗派こそ違ったものの、母方の実家である本願寺との関係が深く、7世存如が死去した際には「50年来の知己で無双の恩人あった」と述べて本願寺に弔問の使者を送り、後日自身で大谷本願寺を弔問している。例文帳に追加

Although Kyokaku was not from Hongan-ji Temple school, as his mother came from there he had a strong relationship with Hongan-ji Temple, and when Zonnyo the seventh died he sent a messenger to make a call of condolence to the temple, stating 'Zonnyo was a peerless friend and a benefactor who I have known for fifty years,' and he visited Otani Hongan-ji Temple himself later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス