遥規の英語

従来の防水規格よりも遥かに優れた防水性能を備えたカメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera device including much better waterproof performance as compared with the conventional waterproofing standard. - 特許庁

頼朝の岳父として一定の敬意は払われたものの、遥かに規模の大きい有力御家人に囲まれていた。例文帳に追加

Although he received a certain amount of respect as the father-in-law of Yoritomo, there were many senior vassals who had far greater power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また11世紀中期頃には、それまでの名田より遥かに大規模な名田＝別名（べちみょう）が盛んに設定された。例文帳に追加

In the mid-11th century, myoden which were far bigger than existing ones, called bechimyo, were actively established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑種第一代（Ｆ１）において育成者の望む形態（両親の長所を併せ持ち、且つ両親の形質を遥かに凌駕する）を示す個体を得ることができる、新規なロベリア属植物とその育種法の開発。例文帳に追加

To provide a new plant belonging to the genus Loberia capable of obtaining individuals having a desirable form (having both of strong points of its parents and also far exceeding the characteristics of the parents) by a grower in a first filial hybrid (F1) and a method for growing the same. - 特許庁

ＧＲＰ、青色変種Ｙ６６Ｈ−ＧＦＰおよびＳ６５Ｔ−ＧＦＰを発現する細胞からの細胞性蛍光を遥かに超える細胞性蛍光を生じる、新規な蛍光性タンパクを提供すること。例文帳に追加

To provide a new fluorescent protein capable of emitting such cellular fluorescence as far superior to cellular fluorescence which is emitted by cells expressing GRP and blue varieties of Y66H-GFP and S65T-GFP. - 特許庁

また、先進国だけでなく、高い成長率を持つ他の新興国、例えば同じアジアのインド等と比べても、中国の経済規模は遥かに上回っている。例文帳に追加

In addition to comparison with advanced　economies, China largely surpasses other emerging economies with a high growth rate, such as India in the same Asian region, in terms of economic size. - 経済産業省

これに対して一介の御家人から室町幕府を創設した足利氏の場合は、南北朝の内乱の中で敵から奪った所領の増加がある一方で恩賞や敵からの略奪による所領の喪失もあり、その御料所の規模は鎌倉幕府のそれよりも遥かに乏しかった。例文帳に追加

On the other hand, the Ashikaga clan, which raised from a mere gokenin to found the Muromachi bakufu, gained the shoryo by depriving the enemies of the shoryo during the Nanbokucho civil war, but lost their shoryo when their shoryo was taken as rewards to the others or was deprived by the enemies -- Consequently, its goryosho (shogunal domain) was far less than that of the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス