酉の日の英語

なお、2006年（平成18年）11月の酉の日は、4日、16日、28日の3回で、三の酉まであった。例文帳に追加

There were three Days of the Cock in November 2006, as 4th, 16th, and 28th which was up to San no tori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「酉の日」は、毎日に干支を当てて定める日付け法で、「酉」に当たる日のこと。例文帳に追加

"Tori no hi" is the date that corresponds to 'Tori' (the Cock) in the dating method that applies each of eto (the twelve Chinese zodiac signs) to each day of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにちなみ、日本武尊が亡くなった日とされる11月の酉の日（鷲宮神社では12月の初酉の日）には大酉祭が行われる。例文帳に追加

In connection with this, Otori-sai is held on Tori no hi in November (or, the first Tori no hi in December in the case of Washinomiya-jinja Shrine), on which Yamato Takeru no Mikoto is believed to have died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道の解説では、大酉祭の日に立った市を、酉の市の起源とする。例文帳に追加

In Shinto, Tori no ichi has its origin in the fair that was held on the day of Otori-sai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に毎年11月の酉の日に神社で開催される酉の市などで販売されている。例文帳に追加

Mostly it is sold in the Tori no ichi (cock market) at the shrines on Tori no hi (Days of the Cock) in November every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月の酉の日には鷲妙見大菩薩が開帳され、酉の市が盛大に行われるようになる。例文帳に追加

On Tori no hi in November, Washi Myoken Daibosatsu was unveiled, and Tori no ichi began to be held on a grand scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月の酉の日に行われる鷲神社の祭礼例文帳に追加

the festival of 'Otori' Shrine which is held on a 'cock' day of November in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

11月の第三回目の酉の日に立つ市例文帳に追加

the market on the third {Cock Fair Day} in November発音を聞く  - EDR日英対訳辞書