酒徳の英語

酒井氏は、石川氏と並ぶ徳川最古参の宿老。例文帳に追加

The Sakai Clan is the longest-serving chief vassal along with the Ishikawa Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠に五色羅紗と葡萄酒を献上した。例文帳に追加

He presented Hidetada TOKUGAWA (the second shogun) woolen cloth of many colors and wine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳利を灰に埋めて酒燗することもある。例文帳に追加

Sake bottles are buried into ashes for heating from time to time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳利は落語にも多く登場し、備前徳利、御神酒徳利など、「徳利」の名を持つ演目も存在する。例文帳に追加

Tokkuri often appears in Rakugo (traditional Japanese comic storytelling); some of the programs have names like 'tokkuri' such as "Bizen dokkuri" or "Omiki dokkuri."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は徳子を慰めるべく酒宴を開き、家臣や女官たちに酒を振る舞う。例文帳に追加

To console Tokuko, Yoshitsune held a banquet giving a feast to his vassals and Tokuko's court ladies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱した酒を徳利に注ぐ酒燗器も普及したが燗銅壷とは構造が全く異なる。例文帳に追加

Sake warming machines that heat the sake before it is poured into the flasks have become common, but actual 'Kandoko' copper sake warmers are built completely differently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川氏の家臣、酒井氏左衛門尉酒井家初代当主。例文帳に追加

He was a vassal of the Tokugawa Clan, and the first head of the Sakai family in the position of Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of the Outer Palace Guards) of the Sakai Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて初めから徳利を用いるようになり、江戸時代末期には大名ですら酒宴で徳利で酒を飲むようになったという。例文帳に追加

Later, they began using tokkuri from the beginning and it is said that, at the end of the Edo period, even daimyo used tokkuri for drinking sake in a drinking party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス