鍋福の英語

もつ鍋は本来は福岡市近辺の郷土料理であった。例文帳に追加

Motsunabe originally was a local dish around the Fukuoka City area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県には「てっちり」とよばれるふぐ鍋が家庭料理としてある。例文帳に追加

In Fukuoka Prefecture, there is a home-cooked dish called 'tecchiri,' which is a pufferfish hot pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、関西圏ではホルモン焼き・ホルモン鍋として、福岡博多のもつ鍋とは別流として定着している。例文帳に追加

In the Kansai area, though, it has taken root as the forms of Horumonyaki (grilled beef or pork offal) and Horumonnabe (beef or pork offal cooked in stock), which are different from the Motsunabe of Hakata, Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水炊き（みずたき）は、主に福岡県で食される郷土料理で、鍋料理の一種。例文帳に追加

Mizutaki is a kind of a one-pot dish cooked at the table, a local dish mainly eaten in Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また福岡県以外の地域では、追加の出汁として昆布を鍋底に敷いたものもある。例文帳に追加

In regions other than Fukuoka Prefecture, konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock) is laid in the bottom of pot as an additional stock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「末広がり」「福の神(狂言)」「三人夫」「宝の槌」「鍋八撥」など。例文帳に追加

It includes such programs as 'Suehirogari' (a story over Suehiro [usually meaning a fan in Japanese]), 'Fuku-no-kami (Kyogen) ' (a story of the God of good fortune), 'Sanninbu' (a story of three farmers), 'Takara-no-tsuchi' (a story over a precious drum mallet), and 'Nabe yatsubachi' (a story over pots and drums).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家継の父・家宣は自らの死に際して「鍋松が嗣子なく薨じた場合は、尾張徳川家の徳川五郎太（尾張当主徳川吉通嫡子）か、紀州の長福丸（家重）を嗣子とせよ」と側近の間部詮房・新井白石らに遺言したと言われる（異説もある）。例文帳に追加

When the father of Ietsugu, Ienobu, died, he told his close advisers, such as Akifusa MANABE and Hakuseki ARAI, that 'if Nabematsu died without an heir, Gorota TOKUGAWA of the Owari Tokugawa family (legitimate son of Owari family head, Yoshimichi TOKUGAWA) or Chofuku-maru (Ieshige) of Kishu should be an heir' (there is another theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス