鎮象の英語

本発明は、評価対象物の鎮痒効果の評価において、その鎮痒効果を簡便かつ感度良く客観的に評価できる方法を提供すること、ならびにその方法を利用して鎮痒効果を評価した組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of evaluating an antipruritic effect of an object to be evaluated easily, sensitively and objectively, and to provide a composition whose antipruritic effect is evaluated by using the method. - 特許庁

元治元年7月11日、公武合体派で開国論者の重鎮、佐久間象山を斬る。例文帳に追加

On August 12, 1864, he killed Shozan SAKUMA, who belonged to kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) group and the leading figure advocating the opening of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持節将軍は、辺境の反乱を鎮定するために派遣される軍団の総指揮官で、鎮定する対象により、征隼人将軍、征夷大将軍、征東将軍などと呼ばれた。例文帳に追加

Jisetsu Shogun is a supreme commander of army corps that were sent to a remote region to suppress the rebellion and was called Seihayato Taishogun, Seii Taishogun, Seito Shogun or etc. depending on what was suppressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被験動物に掻痒惹起物質を皮内投与した後、該被験動物の引っ掻き行動を測定する方法において、予め上記皮内投与箇所に評価すべき対象の外用鎮痒剤を投与し、該外用鎮痒剤投与による上記被験動物の引っ掻き行動の減少の有無を測定することを特徴とする、外用鎮痒剤の鎮痒効果の評価方法。例文帳に追加

In a method for measuring scratching action of an animal to be examined, after a pruritus causing substance is administered intradermally to the animal to be examined, the external antipruritic remedy to be evaluated is preliminarily administered to the intradermally administered place, and the reduction of the scratching action of the animal to be examined caused by the administration of the external antipruritic remedy is measured. - 特許庁

解熱鎮痛剤を対象とした脳症の発症リスクの判定方法、及び脳症の治療薬剤のスクリーニング方法例文帳に追加

METHOD FOR JUDGING ONSET RISK OF ENCEPHALOPATHY BY TARGETING ANTIPYRETIC-ANALGESIC AND METHOD FOR SCREENING REMEDY FOR THE ENCEPHALOPATHY - 特許庁

溶銑の予備処理または転炉吹錬時に発生する鉄鋼スラグのフォーミング現象を速やかに鎮静化することができる。例文帳に追加

To quickly depress foaming of iron and steel slag developed in the case of being a pre-treatment of molten iron or blowing in a converter. - 特許庁

自然への信仰の例は岩以外にも、禁足地としての鎮守の森（モリ自体が神社をさし、杜は鎮守の森自身である）や山に対する信仰、火(火山)に対する信仰である三輪山や富士山などの神名火（カムナビ）、滝などから、風雨・雷という気象現象までの多岐に渡るものである。例文帳に追加

Besides boulders, examples of nature worship vary greatly from the worship of mountains and forests, which are local Shinto deities, as forbidden land (the forest itself is the shrine, and the forest itself is the local Shinto deity), worship of kamunabi such as Mt. Miwa and Mt. Fuji, which is the worship of fire (volcanoes), to the worship of water falls and meteorological phenomena such as wind, rain and thunder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような意味から、日本の森林生態学では鎮守の森は重視され、神社林、あるいは社寺林（しゃじりん）と呼ばれ、よく調査の対象とされる。例文帳に追加

In that sense, Chinju no Mori are important for Japanese silviculture, where they are known as Jinjarin (shrine forest) or Shajirin (temple forest) and are often surveyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス