鎮護国家の英語

奈良時代には鎮護国家の思想のもとに諸国に国分寺が設置されて僧・尼僧が配された。例文帳に追加

In the Nara period, provincial monasteries had been built and monks and nuns were placed in various provinces under the idea of nation protection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、朝廷は宇佐八幡宮に勅使を派遣し、国家鎮護と隼人討伐を祈願した。例文帳に追加

On that occasion, the Imperial Court dispatched an imperial messenger to Usa-Hachimangu Shrine to offer prayers asking for guarding of the nation and for a successful punitive expedition against the Hayato clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時から東寺は国家鎮護の寺院であるとともに、真言密教の根本道場となった。例文帳に追加

Since then To-ji has been both a guardian temple of the nation and the central training center of Shingon Esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、国家の統治理念として儒教的な思想と仏教的な思想（鎮護国家）が共存していたのである。例文帳に追加

Due to this, as a philosophy to rule the nation, the ideas of Confucianism and the ideas of Buddhism (nation protection) coexisted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に鎮護国家に理念に基づいて国家及び天皇・及び皇室の安泰を祈願するための法会などが行われた。例文帳に追加

Kan-ji temples were mainly used to hold Buddhist services to pray for nation and the emperor or for the security of the imperial family based on the idea of spiritual protection of the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では鎮護国家思想が強まり、聖武天皇の発願で東大寺・国分寺が国家護持の名目で建立された。例文帳に追加

In Buddhism, the idea of national defense was strengthened, and the Todai-ji and Kokubun-ji Temples were constructed due to the wishes of Emperor Shomu on the pretext of kokka goji (defending and maintaining the nation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら2つの寺院は、それぞれ平安京の左京と右京を守る王城鎮護の寺、さらには東国と西国とを守る国家鎮護の寺という意味合いを持った官立寺院であった。例文帳に追加

These two temples were official government temples meant to protect the castles of Heiankyo's Sakyo and Ukyo, and also to protect the eastern and western parts of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、鎮護国家とされる国家によって官寺と呼ばれる寺院の建立・維持が行われて国家と皇室の安泰を祈るための法会が行われたという事実は存在する。例文帳に追加

First of all, in fact, the temples called kanji had been erected and maintained by so called Chingokokka, and Buddhist services had been held to pray for peace and security of the country and the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス