鐘業の英語

小型の鐘、大釜などを片手間に鋳掛ける鋳造業者もある。例文帳に追加

There are some casters that repair temple bells and large rice cookers in their spare time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永平寺の学寮にいたとき、誰の仕業か、寺の釣鐘が下ろされていた。例文帳に追加

When he was in a dormitory of Eihei-ji Temple, a hanging bell was put down by somebody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明和8年には、秋成の家業の嶋屋が火事で焼けたことなどを契機に都賀庭鐘から医学を学んだり、医院を開業したりしていた。例文帳に追加

After Akinari lost his family business (Shimaya) in a fire in 1771, he began to study medicine under Teisho TSUGA and opened a hospital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月11日午前８時，この時計が最後の時報の鐘を鳴らした後，作業員が修復作業を開始した。例文帳に追加

At 8 o'clock on the morning of Aug. 11, the clock rang its last hourly chimes before workers started the repair work.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

昭和17年11月15日、戦時下の大東亜戦争　梵鐘供出のため岡山県宇野三菱鉱業精錬所に送られた。例文帳に追加

On November 15, 1942 during the Pacific War, as part of the war effort the bell was sent to Mitsubishi Mining Co. Ltd smelting works in Uno, Okayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においては、橋や道路の修理・整備から官寺（鐘や仏像、写経をふくむ）の建設や修造など、本来は朝廷（国家）や国衙（地方行政機関）がおこなうべき公共事業も、勧進によってなされた。例文帳に追加

In the middle ages, kanjin was a source of funds for public works ranging from the construction and maintenance of bridges and roads to the building and repair of kanji (state-sponsored temples) (including temple bells, Buddhist statues and handwritten sutra), although the Chotei (Imperial Court) or kokuga (provincial government) should have done so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビッグベンという愛称は，主要な鐘の取り付け時に公共事業の責任者だったベンジャミン・ホール卿(きょう)にちなんでつけられたと言われている。例文帳に追加

It is said the nickname Big Ben was given after Sir Benjamin Hall, the commissioner of public works at the time of the main bell's installation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave