院長の英語

「院長」の英語

director, principal, head, dean

director

directorのニュアンス

「director」という語は、病院やクリニックの院長を指す場合に使用されるが、一般には組織や企業、団体の上位の管理職を指すことが多い。この言葉は、指導力や統率力を持つ人物に対して用いられる。

directorと一緒に使われやすい単語・表現

・board of directors（取締役会）
・executive director（常務取締役）
・artistic director（芸術監督）

directorの例文

・The director of the hospital announced the new policy.（院長は新しい方針を発表した。）
・She was appointed as the director of the research institute.（彼女は研究所の所長に任命された。）
・As the director, he is responsible for the overall management of the clinic.（院長として、彼はクリニックの全体管理を担当している。）

principal

principalのニュアンス

「principal」という単語は、学校の校長を指す場合によく使用されるが、それ以外にも主要な人物や主要な役割を担う者を指す言葉としても用いられる。病院の院長を表す際には、その病院が教育機能を持つ場合などに適している。

principalと一緒に使われやすい単語・表現

・school principal（学校の校長）
・principal investigator（主任研究員）
・principal amount（元金）

principalの例文

・The principal of the medical school is also a renowned surgeon.（医学校の校長は、著名な外科医でもある。）
・He served as the principal of the academy for over a decade.（彼は10年以上にわたって学院の院長を務めた。）
・As the principal, she introduced innovative teaching methods.（校長として、彼女は革新的な教育方法を導入した。）

head

headのニュアンス

「head」という単語は、ある集団や組織のトップを意味する非常に一般的な表現であり、病院の院長を指す際にも使われる。この言葉は、その組織の最も高い地位にある人物を指す。

headと一緒に使われやすい単語・表現

・head of department（部門長）
・head office（本社）
・head coach（ヘッドコーチ）

headの例文

・The head of the hospital is responsible for the implementation of health services.（院長は医療サービスの実施を担当している。）
・He was promoted to head the cardiology department.（彼は心臓病学部門の責任者に昇進した。）
・As the head, she oversees all clinical operations.（院長として、彼女は全ての臨床業務を監督している。）

dean

deanのニュアンス

「dean」という語は、大学や学部の長を指す場合に特に使用されるが、医療機関においては、医学部や看護学部など特定の専門学部の長を意味することもある。この言葉は、学術的なリーダーシップを持つ人物に対して用いられることが多い。

deanと一緒に使われやすい単語・表現

・dean of students（学生部長）
・dean's list（成績優秀者リスト）
・dean's office（学部長室）

deanの例文

・The dean of the medical faculty introduced a new curriculum.（医学部の学部長は新しいカリキュラムを導入した。）
・She was elected as the dean of the nursing school.（彼女は看護学校の学部長に選ばれた。）
・As the dean, his vision shaped the future of the institution.（学部長として、彼のビジョンがその機関の未来を形作った。）