随常の英語

様々な工夫を凝らす余地が随所にあるため、非常に多くのバリエーションが存在する。例文帳に追加

There are many kinds of variations because many different ideas are introduced in the process of cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常の藩主の執務に対して田辺氏が随行しないこともあったと、当該期史料に残る。例文帳に追加

According to the historical materials of the period, it was described that the Tanabe clan did not sometimes accompany their lord for its daily work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、奉幣使には宣命使が随行し、奉幣の後、宣命使が天皇の宣命を奏上した。例文帳に追加

Normally, hobeishi was accompanied by a senmyoshi (a messenger of imperial edict), and after the hobei ritual the senmyoshi read the imperial edict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『史記』の「節用」（日常随時用いるという意味）からという説も存在する。例文帳に追加

However, there is also another theory that the word was derived from 'setsuyo' (meaning everyday and everywhere use), which defined in "Shiki" (also known as Shiji, the Chinese Historical Records).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業では現在，異常気象に付随するリスクについての意識がより高まっている。例文帳に追加

Companies are now more conscious about the risks associated with unusual weather.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スチル画像撮影中であっても常時モニターでの被写体の追随を可能にする。例文帳に追加

To follow an object on a monitor at all times, even during still image photographing. - 特許庁

通常動作中の内部信号の状態を随時保持して読み出すことができるＬＳＩを提供する。例文帳に追加

To provide an LSI capable of always maintaining the state of internal signal during normal operation and reading out. - 特許庁

時計手段１９から問い合わせ部２０−１へ、常時あるいは随時現在時刻が送られている。例文帳に追加

From a clock means 19 to an inquiry part 20-1, the present time is sent constantly or as occasion demands. - 特許庁