響姫の英語

駒姫の悲劇性とその後への影響例文帳に追加

Komahime's tragedy and the way it influenced later history発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸市西部から姫路市あたりにみられ、明石焼きに強く影響を受けたものである。例文帳に追加

This style of takoyaki, strongly influenced by "Akashi-yaki," is more common in an area between the west of Kobe City and Himeji City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国のほぼ中央部に位置する姫路藩は木綿の専売などで周辺経済に大きな影響力を有していた。例文帳に追加

Located almost in the center of Harima Province, the Himeji clan had a sizable economic power that affected its surrounding areas, for example, the exclusive sales of cotton.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫は、ヴィオルが演奏され、小太鼓が鳴り響くなかで、軽やかに、かつ完全なるしとやかさをもって踊っていた。例文帳に追加

but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

播磨国安志藩は、近隣の大藩である姫路藩が文政3年（1820年）に札使いを再開したことに影響を受け、文政5年（1822年）に幕許を受けて銭札（銭匁札）を発行した。例文帳に追加

Anji Domain of Harima Province issued zenimonmesatsu (a kind of zenisatsu) with permission of the shogunate in 1822 under the influence of Himeji Domain, the large domain nearby, which resumed issuing bills in 1820.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国姫路藩は同国の中核を担う典型的な領国型の領地を有しており、幕府領、小藩領、旗本領などが入り組んでいる周辺の地域経済にまで大きな影響力を有していた。例文帳に追加

Himeji Domain of Harima Province owned a typical ryokoku (daimyos' own territory)-style land in the core area of the Province, having a major influence even on the economy of the surrounding area which was a labyrinthian mixture of the territories of the shogunate, small domains and hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は父譲りの道安の流れを汲んでいたと思われるが、古田重然や小堀遠州の影響を受けながら後水尾天皇をはじめ公家との交流のなかで「姫宗和」と呼ばれる優美な茶風を築きあげた。例文帳に追加

Although it is thought that he was at first influenced by the tea ceremony of Doan as his father was, he gradually perfected his own elegant style, called 'Hime Sowa,' which was created as a result of his friendships with the court nobles such as Emperor Gomizunoo, as well as having had the influence of tea ceremony masters such as Shigenari FURUTA and Enshu KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス