願城寺の英語

寺伝によれば、808年（大同(日本)3年）の平城天皇の勅願寺として創建されたという。例文帳に追加

According to temple records, the temple was founded in 808 on the order of Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、篭城策を取るものと思い込んでいた本願寺軍は浮き足立って敗走し、石山本願寺に退却した（天王寺の戦い(1576年)）。例文帳に追加

Having thought that the Oda army would choose to hold the fortress, the Hongan-ji Temple army disconcertedly took flight and retreated to Ishiyama Hongan-ji Temple (the Battle of Tenno-ji Temple, 1576).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、敵対していた園城寺・東寺・興福寺・本願寺と同盟を結んで中立を取り付けた。例文帳に追加

This was done while making alliances with the opposing Enjo-ji, To-ji, Kofuku-ji and Hongan-ji Temples and staying neutral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌22日、願泉寺(貝塚市)の住職卜半斎了珍の仲介により積善寺城は開城した。例文帳に追加

On the following day, the 21st, Shakuzenji-jo Castle was surrendered by mediation of Ryochin BOKUHANSAI, a head priest of the Gansen-ji Temple (Kaizuka City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長は石山本願寺の四方に付城を、住吉の浜手に要害を設けて本願寺を完全包囲下に置いた。例文帳に追加

Afterwards, Nobunaga built fortresses on four sides of Hongan-ji Temple and another fortress on the sea side in Sumiyoshi to have the temple under complete siege.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（その後、石山本願寺の跡地を含め、豊臣秀吉が大坂城を築造している。）例文帳に追加

(Later, Hideyoshi TOYOTOMI constructed Osaka Castle in the area including the site of Ishiyama Hongan-ji Temple.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1583年、石山本願寺跡地を含む一帯に豊臣秀吉によって大坂城が築かれた。例文帳に追加

In 1583, Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle at the place that included the old site of Ishiyama Hongwan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように順調な出世を遂げていた隆弁の最大の悲願は園城寺の再建であった。例文帳に追加

The ardent wish of Ryuben, who succeeded to make his way into the world smoothly, was the reestablishment of the Onjo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス